1 00:00:02,753 --> 00:00:05,129 [General Curtleigh] Wir können es nicht preisgeben Einzelheiten, aber was wir Ihnen sagen können 2 00:00:05,130 --> 00:00:08,300 ist, dass wir uns vorbereiten für eine gewaltige Katastrophe 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,135 das könnte ein Ereignis auf Aussterbeniveau auslösen für die Menschheit 4 00:00:11,136 --> 00:00:13,387 in der sehr nahen, sehr realen Zukunft. 5 00:00:13,388 --> 00:00:17,099 [♪ dramatische Musik spielt] 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 Hören Sie, ich weiß das alles klingt ziemlich weit hergeholt. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,231 Aber Sie wissen, wann es ist wird nicht weit hergeholt erscheinen? 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,525 In weniger als einem Jahrzehnt, wenn ein Tsunami 9 00:00:25,526 --> 00:00:28,820 überschwemmt die gesamte Ostküste der Vereinigten Staaten unter Wasser. 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,197 Marsha, willst du hier reinkommen? 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,699 Xavier wird mit mir einen kleinen Spaziergang machen. 12 00:00:33,700 --> 00:00:36,077 [Xavier Collins] Die Minute Versailles heißt, Sie zeichnen die Rede auf, 13 00:00:36,078 --> 00:00:38,579 Wir werden nach unten eskortiert und warten auf die Bestätigung 14 00:00:38,580 --> 00:00:41,582 der sichersten Route zur Joint Base Andrews, dann sind wir raus. 15 00:00:41,583 --> 00:00:44,336 Collins, ich denke, es ist Zeit für dich Deinen Fuß nieder mit deiner Frau. 16 00:00:44,962 --> 00:00:48,590 Reisen nach Atlanta sind nicht so risikofrei wie sie früher waren. 17 00:00:49,174 --> 00:00:52,009 Meine Frau hat mir nicht zugehört seit 20 Jahren, Sir. 18 00:00:52,010 --> 00:00:54,554 Ich schätze, das werden wir einfach tun um sie dort abzuholen. 19 00:00:55,514 --> 00:00:56,515 Geh nicht. 20 00:00:57,516 --> 00:00:58,642 Ich liebe dich, Baby. 21 00:01:02,521 --> 00:01:04,022 Wir sehen uns in 10 Tagen. 22 00:01:06,441 --> 00:01:08,569 Deine Frau lebt da draußen, Xavier. 23 00:01:09,820 --> 00:01:11,572 Und wenn Sie mit diesem ganzen Unsinn aufhören... 24 00:01:13,323 --> 00:01:14,700 Ich kann Ihnen helfen, sie zu finden. 25 00:01:15,951 --> 00:01:18,036 [♪ spannende Musikwiedergabe] 26 00:01:19,871 --> 00:01:21,581 [Radiosender wechseln schnell] 27 00:01:21,582 --> 00:01:24,710 {\an8}[Ansager] Und jetzt Bill Roberts Berichterstattung der Vereinten Nationen. 28 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 {\an8}[Bill Roberts] Der Vorhang geht auf in dem hoffentlich letzten Akt 29 00:01:28,589 --> 00:01:33,009 {\an8}des fast zweiwöchigen Dramas Das ist die Kubakrise. 30 00:01:33,010 --> 00:01:34,719 {\an8}Heute, Botschafter Adlai Stevenson 31 00:01:34,720 --> 00:01:36,972 {\an8}sprach vor den Vereinten Nationen Sicherheitsrat. 32 00:01:37,848 --> 00:01:40,891 {\an8}[Adlai Stevenson] Diese Resolution fordert als Übergangsmaßnahme 33 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 gemäß Artikel 40 der Charta für den sofortigen Abbau 34 00:01:45,188 --> 00:01:50,067 und Abzug aller Raketen aus Kuba und andere Angriffswaffen. 35 00:01:50,068 --> 00:01:53,237 [Bill] Führungskräfte auf der ganzen Welt freute sich über eine friedliche Lösung... 36 00:01:53,238 --> 00:01:54,489 [Radio klickt aus] 37 00:02:00,120 --> 00:02:01,371 Ich wusste nicht, dass du nach Hause kommst. 38 00:02:01,872 --> 00:02:03,998 Wir haben vor einer Stunde Informationen erhalten. 39 00:02:03,999 --> 00:02:07,836 Das mit Atomwaffen beladene sowjetische U-Boot hatte keinen Kontakt zu Moskau. 40 00:02:09,588 --> 00:02:11,297 Derjenige, der sich umdrehte? 41 00:02:11,298 --> 00:02:14,760 Anscheinend sind es die letzten Befehle sollten alle Raketen abfeuern, wenn sie in die Enge getrieben würden. 42 00:02:15,844 --> 00:02:19,806 Der Kapitän traf die Entscheidung, dies nicht zu tun. auf eigene Faust. 43 00:02:20,932 --> 00:02:22,017 Jesus. 44 00:02:25,520 --> 00:02:26,772 [seufzt] 45 00:02:29,524 --> 00:02:33,320 Es wird wieder passieren, Miriam. Es ist verdammt unvermeidlich. 46 00:02:34,029 --> 00:02:37,032 [♪ langsame, patriotische Musik spielt] 47 00:02:40,327 --> 00:02:43,080 Was ist, wenn die falsche Person Nächstes Mal an der Kontrolle? 48 00:02:45,207 --> 00:02:47,834 Was wäre, wenn die falsche Person beschließt, sich nicht umzudrehen? 49 00:02:50,045 --> 00:02:51,254 [Miriam] Du bist müde. 50 00:02:53,048 --> 00:02:54,174 Komm ins Bett. 51 00:02:58,470 --> 00:03:01,223 Du kannst die Welt heute Nacht nicht retten. 52 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 [leise] Okay. Okay. 53 00:03:09,272 --> 00:03:11,358 ♪ 54 00:03:13,568 --> 00:03:14,986 [stellt das Glas ab] 55 00:03:23,120 --> 00:03:25,414 [♪ dramatische Musik spielt] 56 00:03:33,755 --> 00:03:35,465 [Lichtschalter klickt] 57 00:03:40,345 --> 00:03:42,514 [Lichtschalter klickt weiter] 58 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? 59 00:03:57,988 --> 00:03:59,865 - Ihre Frau lebt. - Quatsch. 60 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 Ich spiele deine Spiele nicht mit. 61 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 - Das ist kein Blödsinn, Agent Collins. - Alles wurde zerstört. 62 00:04:05,370 --> 00:04:06,620 Es ist ein nuklearer Winter da draußen. 63 00:04:06,621 --> 00:04:09,040 Welches ist genau was wir zunächst dachten. 64 00:04:10,041 --> 00:04:12,669 Die Expedition, die vier, die nicht zurückkamen. 65 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 Sie sind nicht gestorben wegen der Umgebung. 66 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 Sie starben, weil sie etwas brachten ein Überlebender zurück in den Bunker. 67 00:04:21,178 --> 00:04:24,472 Was ich ihnen bestellt habe übrigens nicht zu tun. 68 00:04:24,473 --> 00:04:26,056 Und es würde sich öffnen eine ganze Dose Würmer, 69 00:04:26,057 --> 00:04:27,476 und so musste ich mich um sie kümmern. 70 00:04:29,060 --> 00:04:31,563 Mein Gott, könnte ich klingen mehr wie ein Bond-Bösewicht? 71 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 Ich schwöre, ich bin kein Monster. 72 00:04:34,900 --> 00:04:38,236 Interessant, wie Leute fluchen Sie sind normalerweise keine Monster. 73 00:04:43,074 --> 00:04:44,284 [Sinatra räuspert sich] 74 00:04:46,161 --> 00:04:48,746 Die Expedition ist aufgebaut Kurzwellensender 75 00:04:48,747 --> 00:04:51,082 damit wir kommunizieren konnten während sie draußen waren. 76 00:04:52,542 --> 00:04:54,794 Sender sind noch aktiv, und ich habe zugehört. 77 00:04:54,795 --> 00:04:57,004 - [Pieptöne werden aufgezeichnet] - Mein Name ist Cameron Middleton 78 00:04:57,005 --> 00:04:58,798 aus Zanesville, Ohio. 79 00:04:58,799 --> 00:05:01,592 Wenn Carla oder Joseph Middleton hören zu, 80 00:05:01,593 --> 00:05:04,053 Bitte sagen Sie ihnen, dass ich unterwegs bin für die Colorado Bunker Com-- 81 00:05:04,054 --> 00:05:05,763 - [statisches Funksignal] - [Piepen] 82 00:05:05,764 --> 00:05:08,098 [Überlebender] [bei der Aufnahme] Auf der Suche nach sicheren Überfahrten nach Colorado. 83 00:05:08,099 --> 00:05:11,101 - West-Kansas ist verstrahlt. - [statisch] 84 00:05:11,102 --> 00:05:13,729 [Überlebender 2] Bildung einer Gemeinde südlich von Paso Robles. 85 00:05:13,730 --> 00:05:15,981 Wenn Sie zuhören, mehrere Mitglieder planen, dort ein Lager aufzuschlagen. 86 00:05:15,982 --> 00:05:17,275 [Gerät schaltet sich aus] 87 00:05:18,276 --> 00:05:19,486 [Sinatra] Die Menschen leben. 88 00:05:22,197 --> 00:05:24,950 Und sie suchen nach uns, und ich glaube, Ihre Frau ist eine von ihnen. 89 00:05:28,245 --> 00:05:31,205 Trau dich nicht... Trau dich verdammt noch mal nicht. 90 00:05:31,206 --> 00:05:34,626 Sie war in Atlanta, es war ein Volltreffer. Es war unüberlebbar. 91 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 Der Präsident hat an diesem Tag etwas getan, Agent Collins. 92 00:05:38,213 --> 00:05:40,632 - Etwas, von dem Sie nichts wissen. - Stimmt nicht, ich war bei ihm. 93 00:05:41,132 --> 00:05:44,051 Ich war die ganze Zeit bei ihm verdammt schrecklicher Tag. 94 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 - Sie wissen nicht alles, was passiert ist. - Ich war dort! 95 00:05:49,182 --> 00:05:50,267 Ich war dort. 96 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 [Bob Woodruff] [im Fernsehen] Das ist unser fortlaufende Berichterstattung über die Situation 97 00:05:53,687 --> 00:05:57,439 das begann in der Antarktis und verursacht beispiellose Zerstörung 98 00:05:57,440 --> 00:05:59,567 und Chaos rund um den Globus. 99 00:05:59,568 --> 00:06:03,779 Das wissen wir derzeit. Vor etwas mehr als drei Stunden 100 00:06:03,780 --> 00:06:06,782 was Wissenschaftler nennen eine riesige Mega-Caldera, 101 00:06:06,783 --> 00:06:10,744 oder Supervulkan, brach unter der Eisdecke der Antarktis aus 102 00:06:10,745 --> 00:06:13,998 Ausstoß von Millionen Tonnen Asche in die Atmosphäre. 103 00:06:13,999 --> 00:06:18,002 Die Wucht der Explosion große Portionen zerschmettert 104 00:06:18,003 --> 00:06:22,715 des Schelfeises, das sofort schmilzt Billionen Gallonen Wasser 105 00:06:22,716 --> 00:06:26,135 und einen Tsunami auslöste das ist ein Hürdenlauf nach Norden 106 00:06:26,136 --> 00:06:29,139 bei fast 600 Meilen pro Stunde. 107 00:06:30,056 --> 00:06:31,557 - Am beunruhigendsten sind einige Berichte... - [Programmfehler] 108 00:06:31,558 --> 00:06:35,478 {\an8}...zeigt die Welle an kann bis zu 300 Fuß hoch sein. 109 00:06:36,229 --> 00:06:37,396 {\an8}In einem beispiellosen Schritt 110 00:06:37,397 --> 00:06:40,107 {\an8}das National Oceanic und Atmosphärenverwaltung 111 00:06:40,108 --> 00:06:44,153 {\an8}hat alle Küstengebiete gesetzt der Vereinigten Staaten auf einer Tsunami-Wache 112 00:06:44,154 --> 00:06:48,949 {\an8}mit geschätzter Landung in zwei Stunden in Key West 113 00:06:48,950 --> 00:06:51,661 {\an8}und die Hauptstadt des Landes in fünf. 114 00:06:52,537 --> 00:06:54,330 {\an8}- [Marsha Grouse] Xavier? - [Bob] [im Fernsehen] Das Chaos wird noch verstärkt 115 00:06:54,331 --> 00:06:56,206 {\an8}und die Verwirrung ist eine Börse im freien Fall... 116 00:06:56,207 --> 00:06:58,208 Xavier, hast du das gehört? D.C. in fünf Stunden. 117 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 [Bob] Landesweites Mobiltelefon und Internetausfälle... 118 00:06:59,836 --> 00:07:01,003 - Xavier. - Hm? 119 00:07:01,004 --> 00:07:02,713 - [Bob] ...da Netzwerke überrannt werden... - [Leitung klingelt] 120 00:07:02,714 --> 00:07:04,757 - Seid ihr deswegen hier? - [Teris Voicemail ertönt] 121 00:07:04,758 --> 00:07:07,259 Warum seid ihr zwei stationiert? vor der Schranktür? 122 00:07:07,260 --> 00:07:09,553 Fragen Sie mich nicht, Ma'am. Dies ist mein dritter Tag hier. 123 00:07:09,554 --> 00:07:12,681 - [Leitung klingelt weiter] - Äh, ist das nicht normal, Sir? 124 00:07:12,682 --> 00:07:16,060 Marsha, wir tun einfach, was uns gesagt wird. Ich habe keine zusätzlichen Informationen. 125 00:07:16,061 --> 00:07:18,896 {\an8}- [Mitarbeiter] Das ist Melbourne? - [Bob] Die Zahl der Todesopfer 126 00:07:18,897 --> 00:07:20,689 {\an8}-wird voraussichtlich in die Hunderte gehen... - Nancys Familie lebt dort. 127 00:07:20,690 --> 00:07:22,608 - [Marsha seufzt] - [am Telefon] Ashbridge Preparatory. 128 00:07:22,609 --> 00:07:24,401 Können Sie mir 20 Sekunden geben? 129 00:07:24,402 --> 00:07:27,196 Hallo Denise, hier ist wieder Xavier Collins. Ich rufe nur an, um es noch einmal zu wiederholen: 130 00:07:27,197 --> 00:07:29,198 - [Denise] Wir sind ein bisschen beschäftigt, Xavier. - Nein, ich weiß. Ich weiß. 131 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Aber wie wichtig ist es, dass James und Presley bleiben in der Nähe von Jeremy Bradford. 132 00:07:32,661 --> 00:07:35,871 - [Denise] Das hast du mir schon einmal erzählt. - Ich weiß. Es tut mir leid. 133 00:07:35,872 --> 00:07:37,498 Aber jemand wird kommen, um sie abzuholen. 134 00:07:37,499 --> 00:07:39,750 Wissen Sie eigentlich, wenn Sie nur könnten Gib ihnen ihre Telefone, damit ich reden kann. 135 00:07:39,751 --> 00:07:42,337 - Anrufe brechen ständig ab. - [Denise] Auf Wiedersehen, Mr. Collins. 136 00:07:43,129 --> 00:07:44,421 Scheiße! 137 00:07:44,422 --> 00:07:46,423 [Reporter] [im Fernsehen] Und was besonders alarmierend ist... 138 00:07:46,424 --> 00:07:47,966 - Xavier, rede mit mir. - Hm. 139 00:07:47,967 --> 00:07:49,843 Was weißt du? Das Kabinett versammelte sich 140 00:07:49,844 --> 00:07:53,639 als wäre da eine Art Plan in Bewegung, und ich hörte das Wort „Versailles“. 141 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 Marsha, ich schwöre, ich würde es dir sagen. 142 00:07:56,434 --> 00:07:59,353 Ich meine, muss ich mich entscheiden? Edward aus der Kita aufstehen? 143 00:07:59,354 --> 00:08:01,271 - [seufzt] - Er hat gesundheitliche Probleme. 144 00:08:01,272 --> 00:08:02,564 Sprich mit ihm. 145 00:08:02,565 --> 00:08:05,694 Ich war der Präsident mit ihm seit seinem Senatswahlkampf. 146 00:08:06,736 --> 00:08:08,904 - Edward kann nicht allein gelassen werden, okay? - Ich werde mit ihm reden. 147 00:08:08,905 --> 00:08:10,489 Ich werde dir alles erzählen dass ich es herausfinde. 148 00:08:10,490 --> 00:08:12,908 Aus dem Weg. VP kommt durch. 149 00:08:12,909 --> 00:08:14,411 - [grunzend] - [Marsha schnappt nach Luft] 150 00:08:15,787 --> 00:08:18,163 - Geheimsache! - Entschuldigung, Sir. 151 00:08:18,164 --> 00:08:20,582 Herr Vizepräsident, Ich brauche einen Moment mit dem Präsidenten 152 00:08:20,583 --> 00:08:22,376 - wenn nicht-- - Du machst Witze. 153 00:08:22,377 --> 00:08:23,669 [Sprecher] ...Kommunikation mit unserem-- 154 00:08:23,670 --> 00:08:26,296 Russland ist dunkel geworden. Völlig dunkel. 155 00:08:26,297 --> 00:08:29,007 Danke, Henry, wir wissen es. Warum setzen Sie sich nicht? 156 00:08:29,008 --> 00:08:30,885 Machen Sie eine Verschnaufpause und vielleicht ein Valium. 157 00:08:32,011 --> 00:08:33,722 Joint Chiefs waren gerecht führt uns hindurch. 158 00:08:34,723 --> 00:08:36,974 - General Curtleigh. - Ja, Herr. 159 00:08:36,975 --> 00:08:41,520 Wie der Vizepräsident feststellte, Russland verfolgt nicht die rote Linie. 160 00:08:41,521 --> 00:08:42,813 Wir versuchen immer noch, dies zu bestätigen 161 00:08:42,814 --> 00:08:45,107 wenn die Swoboda-Gruppe einen Staatsstreich durchführt war erfolgreich. 162 00:08:45,108 --> 00:08:48,445 - Es gibt Anzeichen dafür, dass es so war. - Die CIA kann das bestätigen. 163 00:08:49,946 --> 00:08:51,780 Wir haben auch Bestätigungen der Truppenmobilisierung 164 00:08:51,781 --> 00:08:54,658 bis zur chinesischen Grenze entlang der Flüsse Argun und Amur 165 00:08:54,659 --> 00:08:56,201 und Westmongolei. 166 00:08:56,202 --> 00:08:58,495 Es fühlt sich an, als würden sie es einrichten für einen Landraub, Sir. 167 00:08:58,496 --> 00:09:02,166 Und da wir nicht alle Spieler kennen außer dem Anführer der Svoboda-Gruppe-- 168 00:09:02,167 --> 00:09:03,917 Tscherkin. Unvorhersehbar. 169 00:09:03,918 --> 00:09:05,754 - Rücksichtslos. - Was ich gerade sagen wollte. 170 00:09:07,297 --> 00:09:09,840 Es ist die Empfehlung der Vereinigten Stabschefs 171 00:09:09,841 --> 00:09:11,633 dass wir zu DEFCON 3 wechseln. 172 00:09:11,634 --> 00:09:14,596 Dies wird die Luftwaffe einstellen Bereitschaftsumschlag auf 15 Minuten. 173 00:09:15,346 --> 00:09:17,639 Christus. Okay, sonst noch etwas? 174 00:09:17,640 --> 00:09:20,350 Der UN-Sicherheitsrat trifft sich in zwei Stunden. 175 00:09:20,351 --> 00:09:21,977 Die NATO-Staaten haben sich gemeldet. 176 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Zwei Stunden. Wir verlieren Florida in zwei Stunden! 177 00:09:25,023 --> 00:09:27,525 Das habe ich schon einmal gesagt, aber es ging um das Wahlkollegium. 178 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 Okay. 179 00:09:31,488 --> 00:09:32,906 Ich meine, wie schlimm ist es? 180 00:09:33,907 --> 00:09:35,282 Ich will es wissen. Ich meine, ich weiß, dass es schlecht ist. 181 00:09:35,283 --> 00:09:38,160 Aber mal ehrlich, ist es das? Ist es? 182 00:09:38,161 --> 00:09:39,536 Die Hälfte der führenden Politiker der Welt, mit denen wir sprechen 183 00:09:39,537 --> 00:09:41,205 Sag, es ist das Ende der Welt, die anderen nicht. 184 00:09:41,206 --> 00:09:44,041 Die Tories in England Sag mal, der Vulkan ist zu weit weg 185 00:09:44,042 --> 00:09:46,251 damit sie davon betroffen sind, Und sie leben auf einer verdammten Insel. 186 00:09:46,252 --> 00:09:48,879 Es wird sie mit Sicherheit betreffen, Sir. 187 00:09:48,880 --> 00:09:52,591 Das scheint es zu sein, Herr Präsident. Darauf haben wir uns vorbereitet. 188 00:09:52,592 --> 00:09:54,927 [Henry Baines] Was ist mit Australien? Ist irgendjemand mit Melbourne am Hut? 189 00:09:54,928 --> 00:09:56,221 Ich kann nichts bekommen. 190 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Melbourne ist weg. Entschuldigung, Henry. 191 00:10:01,601 --> 00:10:03,269 Nancys ganze Familie. 192 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Genauso wie Sydney. Alle Küstenstädte. 193 00:10:07,607 --> 00:10:08,982 Neuseeland, weg. 194 00:10:08,983 --> 00:10:11,985 Argentinien, abgesehen davon die Bergregionen, praktisch verschwunden. 195 00:10:11,986 --> 00:10:14,822 Chile, Südafrika. Muss ich weitermachen? 196 00:10:14,823 --> 00:10:16,365 [♪ angespannte Musik spielt] 197 00:10:16,366 --> 00:10:18,326 - Wir müssen den Anruf tätigen. - Okay, wo sind meine Nerds? 198 00:10:19,327 --> 00:10:21,703 Wissenschaftler, kommen Sie, treten Sie ein. [schnippt mit den Fingern] 199 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 Sie sagten, wir würden gewarnt! 200 00:10:24,916 --> 00:10:26,708 Tage oder Wochen, wenn das wirklich der Fall war. 201 00:10:26,709 --> 00:10:28,085 Was zum Teufel ist passiert? 202 00:10:28,086 --> 00:10:30,796 Herr Präsident, Wir dachten, wir hätten eine Warnung, 203 00:10:30,797 --> 00:10:32,756 aber das ging schneller als das Worst-Case-Szenario 204 00:10:32,757 --> 00:10:34,550 - in all unseren Modellierungen. - [Cal Bradford] Ein Haufen Blödsinn. 205 00:10:34,551 --> 00:10:36,927 - Aufleuchten. - Wir haben berechnet, dass es 10 Tage sein werden 206 00:10:36,928 --> 00:10:38,595 von der ersten seismischen Aktivität bis zum Ausbruch, 207 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 - aber wir hatten Minuten. - [seufzt tief] 208 00:10:40,598 --> 00:10:43,016 - [Verteidigungsminister] Sir! - Wir machen hier nicht die falsche Entscheidung. 209 00:10:43,017 --> 00:10:45,311 [♪ angespannte Musik geht weiter] 210 00:10:49,399 --> 00:10:50,733 Bringen Sie uns zu DEFCON 3. 211 00:10:51,776 --> 00:10:53,402 Um das Horn herum, Ob Versailles geht oder nicht. 212 00:10:53,403 --> 00:10:54,903 - [Stabschef] Joint Chiefs. - [Curtleigh] Geh. 213 00:10:54,904 --> 00:10:56,321 - [Stabschef] Heimatschutz. - [Heimat] Geh. 214 00:10:56,322 --> 00:10:58,365 Jesus Christus, wir kennen unsere verdammten Titel, Gib mir einfach deine Antworten. 215 00:10:58,366 --> 00:11:05,455 - [Kabinett] Geh. - [alle Mitglieder stimmen mit „Go“] 216 00:11:05,456 --> 00:11:08,876 [♪ langsame, dramatische Musikwiedergabe] 217 00:11:08,877 --> 00:11:09,961 Okay. 218 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Ich rufe Versailles an. 219 00:11:13,840 --> 00:11:17,968 Im Moment gibt es also eine große Welle is-- nähert sich Indien-Indonesien. 220 00:11:17,969 --> 00:11:21,180 Bald geht es los an die Südküste Indiens. 221 00:11:21,181 --> 00:11:23,683 Also, Dr. Louge, Wann wird das Ihrer Meinung nach aufhören? 222 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Wenn es fertig ist. 223 00:11:27,145 --> 00:11:30,480 Nach dem Aufrollen zum Nordpol und als Echo zurück in die Antarktis. 224 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 Vielleicht noch ein Dutzend Mal. 225 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Alles unter 300 Fuß über dem Meeresspiegel 226 00:11:34,402 --> 00:11:36,445 - wird überschwemmt. - [Telefon läutet] 227 00:11:36,446 --> 00:11:38,947 - Sie denken nicht richtig darüber nach. - Oh mein Gott. 228 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 - [Dr. Louge] [im Fernsehen] Es ist keine Welle. - [Tür öffnet sich] 229 00:11:40,783 --> 00:11:42,951 - Die Eisdecke der Antarktis berichtet... - [Cal] Marsha. 230 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 Meine Familie wird anrufen, Stellen Sie sicher, dass Sie sie durchsetzen. 231 00:11:44,871 --> 00:11:47,331 - [Marsha] Ja, Herr Präsident. - Sir, kann ich eine Minute haben? 232 00:11:47,332 --> 00:11:49,167 Es ist ein Versuch für Versailles. 233 00:11:51,169 --> 00:11:53,171 Ryan, auf mich. 234 00:11:53,922 --> 00:11:57,217 [Dr. Louge] Also, wenn es fertig ist, dann wird es enden. 235 00:12:01,763 --> 00:12:04,556 [Reporter] [über Tablet] Gerüchte über die Milliardärs-Bunkerkomplex in Colorado 236 00:12:04,557 --> 00:12:06,475 - weiter steigen... - [Kurator] Nur Prioritätenliste. 237 00:12:06,476 --> 00:12:08,393 [undeutliches Geplapper] 238 00:12:08,394 --> 00:12:09,978 Nehmen sie Gemälde ab? 239 00:12:09,979 --> 00:12:13,190 Boss, was zum Teufel ist Versailles? Muss ich irgendetwas tun? 240 00:12:13,191 --> 00:12:16,568 [Xavier] Ihre Aufgabe wie beschrieben. Ich bin auf Wildcat, du bist auf mir. 241 00:12:16,569 --> 00:12:18,487 - Herr Präsident. - Ich muss mir diese Krawatte abnehmen. 242 00:12:18,488 --> 00:12:20,405 - Es ist zu verdammt fröhlich. - [Leitung klingelt] 243 00:12:20,406 --> 00:12:22,741 - [Voicemail] Hallo, hier ist Dr. Teri-- - Weißt du, ich habe einmal gelesen, dass Krawatten sind 244 00:12:22,742 --> 00:12:25,619 gehen auf serbische Söldner zurück im 17. Jahrhundert oder so. 245 00:12:25,620 --> 00:12:27,497 [Assistent] Machen Sie einfach Ihren Job. In Ordnung? Sehen Sie, ob Sie finden können... 246 00:12:31,834 --> 00:12:35,421 Okay, lass uns blau werden. Es ist etwas beruhigender. 247 00:12:36,214 --> 00:12:37,382 [Telefonklingeln] 248 00:12:40,551 --> 00:12:42,470 Alles klar, Schritte, was kommt als nächstes? Führe mich durch. 249 00:12:44,013 --> 00:12:47,349 Sie zeichnen die Rede auf, Ähm, wir gehen runter zu PEOC. 250 00:12:47,350 --> 00:12:49,977 Und wenn es soweit ist, steigen Sie an Bord der Marine One zur Joint Base Andrews. 251 00:12:49,978 --> 00:12:52,521 - Danach weiß ich es nicht. - Gehen wir irgendwo hin? 252 00:12:52,522 --> 00:12:54,649 - Sir, wenn ich darf, ich brauche nur ein Wort. - Okay. 253 00:12:55,900 --> 00:12:57,151 [atmet tief durch] 254 00:12:58,820 --> 00:13:00,529 - [undeutliches Geplapper] - [Telefone klingeln] 255 00:13:00,530 --> 00:13:02,572 [Bob] Wir nehmen es jetzt an unsere Kollegin Rebecca 256 00:13:02,573 --> 00:13:06,285 in Jakarta gerade, wo die Welle ist wird jeden Moment einschlagen. 257 00:13:06,286 --> 00:13:08,328 - Ist das richtig? - Das ist richtig, Bob. 258 00:13:08,329 --> 00:13:10,372 - [TV-Störung] - Was Sie nicht sehen können, ist die Wasserlinie 259 00:13:10,373 --> 00:13:12,374 das direkt hinter den Lichtern der Stadt liegt 260 00:13:12,375 --> 00:13:15,335 ist weit zurückgegangen drei Meilen aufs Meer hinaus. 261 00:13:15,336 --> 00:13:17,546 Du denkst, das ist ein sicherer Ort für dich? 262 00:13:17,547 --> 00:13:19,131 Wir befinden uns auf dem Dach eines 20-stöckigen Gebäudes 263 00:13:19,132 --> 00:13:20,882 am Nordufer der Insel, also sollten wir-- 264 00:13:20,883 --> 00:13:22,426 [intensive Schallwelle] 265 00:13:22,427 --> 00:13:24,261 - [Bob] Oh mein Gott. - [Rebecca] Oh, wow. 266 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 - [Bob] Geht es dir gut? - [Rebecca] Oh! 267 00:13:26,431 --> 00:13:28,307 Ich weiß nicht, ob du das hören kannst. 268 00:13:28,308 --> 00:13:31,852 Wir wurden gerade von einem gewaltigen Schlag getroffen Hochdruck-Schallwelle 269 00:13:31,853 --> 00:13:35,564 Das war dem Tsunami voraus und Chaos im Flugverkehr anrichten 270 00:13:35,565 --> 00:13:37,441 - auf der gesamten Südhalbkugel. - [laute Schallwelle] 271 00:13:37,442 --> 00:13:38,817 [Rebecca stöhnt] 272 00:13:38,818 --> 00:13:43,156 - [Autoalarmanlage ertönt] - Es ist ziemlich schmerzhaft und... 273 00:13:45,158 --> 00:13:46,242 Was? 274 00:13:48,870 --> 00:13:49,953 [Sprecher] Was ist los? 275 00:13:49,954 --> 00:13:52,123 - [Welle brüllt] - [Rebecca] Was ist das? 276 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 Oh mein Gott! Weg vom Rand! 277 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 - Weg von... - [Menge schreit] 278 00:13:58,171 --> 00:14:00,715 - [Ton wird unterbrochen] - [die Leute schnappen nach Luft] 279 00:14:01,591 --> 00:14:03,508 {\an8}Haben wir gerade-- haben wir sie gerade verloren? 280 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 {\an8}- [Cal] Mein Gott. - [Bob] Wir haben Rebecca verloren. 281 00:14:06,304 --> 00:14:07,888 [Telefone klingeln] 282 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 Können wir uns bei ihr melden? 283 00:14:09,307 --> 00:14:11,349 - [Telefone klingeln weiter] - Können wir uns bei ihr melden? 284 00:14:11,350 --> 00:14:13,268 - Was ist los? - [Presley Collins] Papa, was ist los? 285 00:14:13,269 --> 00:14:14,936 Sie verlegen ein paar von uns in ein anderes Zimmer. 286 00:14:14,937 --> 00:14:16,354 Ich glaube, das Kind des Präsidenten. 287 00:14:16,355 --> 00:14:17,731 Gut. Ist James bei dir? 288 00:14:17,732 --> 00:14:18,899 - [Presley] Ja. - Gut. 289 00:14:18,900 --> 00:14:20,734 Er soll dich nicht aus den Augen lassen, verstehst du mich? 290 00:14:20,735 --> 00:14:22,027 - Das ist kein Spiel. - [Presley] Okay. 291 00:14:22,028 --> 00:14:23,111 Du lässt seine Hand nicht los, 292 00:14:23,112 --> 00:14:25,489 und du verlierst nicht den Überblick von Jeremy Bradford, versprich es mir. 293 00:14:25,490 --> 00:14:27,784 [Presley] Ich verspreche es. Wo ist Mama? 294 00:14:28,451 --> 00:14:31,078 - Daran arbeite ich. - [Presley] Papa, die Leute flippen aus. 295 00:14:31,079 --> 00:14:33,288 Frau. Johnson fiel auf der Treppe, und ich glaube nicht, dass es ihr gut geht. 296 00:14:33,289 --> 00:14:36,041 Hey, hör mir zu. Es gibt einen Plan. 297 00:14:36,042 --> 00:14:38,293 Es wird dir gut gehen, Sie werden dich zu einem Flughafen bringen, 298 00:14:38,294 --> 00:14:40,378 Wir sehen uns dort. Mama wird es auch tun, okay? 299 00:14:40,379 --> 00:14:43,131 - [Telefon wird getrennt] - Scheiße. 300 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 [Marsha] Ein Plan? 301 00:14:45,051 --> 00:14:46,301 Welcher Flughafen? Was weißt du? 302 00:14:46,302 --> 00:14:48,261 - Hast du mit Cal gesprochen? - Ein wenig. 303 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 - Bald mehr, okay? Ryan! - Xavier. 304 00:14:50,473 --> 00:14:51,932 Ryan! 305 00:14:51,933 --> 00:14:53,768 - [Marsha] Xavier? - Kopf ins Spiel, Mann. 306 00:14:54,852 --> 00:14:55,936 Bewache die Tür. 307 00:14:55,937 --> 00:14:58,147 [Bob] [im Fernsehen] Das Ausmaß dieses Falles ist viel größer-- 308 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 [Cal] „Bleib ruhig, Denn der Tsunami bewegt sich schnell, 309 00:15:00,817 --> 00:15:02,109 aber Angst bewegt sich schneller.“ 310 00:15:02,110 --> 00:15:03,276 Okay. 311 00:15:03,277 --> 00:15:04,945 Ich meine, ist das nicht ein wenig optimistisch? 312 00:15:04,946 --> 00:15:06,446 Es ist wichtig, die Ruhe zu bewahren. 313 00:15:06,447 --> 00:15:09,116 Das liest sich, als würden wir die Leute vorbereiten für einen verdammten Schneesturm. 314 00:15:09,117 --> 00:15:10,742 - Wann erscheint das? - Die Aufnahme wird nicht ausgestrahlt 315 00:15:10,743 --> 00:15:12,702 bis wir nach Andrews evakuiert werden. 316 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 Ich werde das Pressekorps leiten zu glauben, dass es sich um eine Live-Übertragung handelt 317 00:15:14,956 --> 00:15:17,207 - wenn wir es abspielen. - Ja, ich weiß nicht, Leute. 318 00:15:17,208 --> 00:15:20,336 Es ist wichtig, dass wir uns an den Plan halten. Halten Sie die Leute ruhig. 319 00:15:21,462 --> 00:15:22,504 Okay. [räuspert sich] 320 00:15:22,505 --> 00:15:24,589 Verlieren Sie die „Stärke und Belastbarkeit“ bis zum Ende wiederholen. 321 00:15:24,590 --> 00:15:27,051 - Das zahlt sich für die ganze Struktur aus. - Riley, wirklich? Heute? 322 00:15:29,220 --> 00:15:30,512 - Bußgeld. - Okay. Aufleuchten. 323 00:15:30,513 --> 00:15:32,305 Wie schnell kannst du drehen rund um die Veränderungen? 324 00:15:32,306 --> 00:15:33,766 Hast du diese verdammte Welle gesehen? 325 00:15:35,351 --> 00:15:36,643 Meine Familie? 326 00:15:36,644 --> 00:15:38,436 Wir sind gerade dabei, zu Andrews zu laden. 327 00:15:38,437 --> 00:15:39,522 Ja. Okay. 328 00:15:40,982 --> 00:15:41,982 Alle! 329 00:15:41,983 --> 00:15:44,861 - Menschen! - Ich hätte gerne das Zimmer, bitte. 330 00:15:45,653 --> 00:15:47,071 Sir, wir haben einen Zeitplan. 331 00:15:47,530 --> 00:15:49,239 Ich werde bereit sein, in zwei Teilen aufzunehmen. 332 00:15:49,240 --> 00:15:51,449 Okay, Leute, das sind echte zwei Minuten. 333 00:15:51,450 --> 00:15:54,620 [undeutliches Geplapper] 334 00:15:56,581 --> 00:15:58,206 „Ruhe bewahren, oberste Priorität in dieser Zeit, 335 00:15:58,207 --> 00:16:00,293 „Gewährleistung der öffentlichen Sicherheit...“ [flüstert undeutlich] 336 00:16:01,919 --> 00:16:03,254 [murmelt undeutlich] Bullshit. 337 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 Schuhe aus, bitte. 338 00:16:11,679 --> 00:16:13,513 - Herr. - Das ist das Erste, was ich jemals zu dir gesagt habe 339 00:16:13,514 --> 00:16:17,642 Als wir uns hier in diesem Büro trafen, und du hast es geschafft. 340 00:16:17,643 --> 00:16:19,228 Es war so süß. [lacht leise] 341 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 [Cal atmet aus] Trinken? 342 00:16:29,488 --> 00:16:31,615 Es ist wie eine Nachstellung dieses Tages. 343 00:16:31,616 --> 00:16:33,451 Sir, Teri ist immer noch in Atlanta. 344 00:16:35,494 --> 00:16:36,953 - Sie hatten sie beim ersten Flug... - Jesus. 345 00:16:36,954 --> 00:16:39,748 ...aber die FAA hat alles verboten, was ich gerade herausgefunden habe 346 00:16:39,749 --> 00:16:42,375 weil die Mobilfunkmasten überrannt sind. 347 00:16:42,376 --> 00:16:44,252 Anrufe gehen verloren, kommen nicht durch, 348 00:16:44,253 --> 00:16:46,796 also wusste ich es nicht für etwa die letzten 10 Minuten. 349 00:16:46,797 --> 00:16:49,257 - Xavier, beruhige dich. - Und jetzt sitzt sie dort fest. 350 00:16:49,258 --> 00:16:51,927 Und, ähm, das hast du gesagt Ich werde ihr ein Flugzeug besorgen. 351 00:16:51,928 --> 00:16:53,804 [Kal] Agent Collins, beruhigen Sie sich. 352 00:16:54,472 --> 00:16:55,847 Wo sind deine Kinder? 353 00:16:55,848 --> 00:16:57,766 [Xavier] In der Schule. Ich denke mit deinem Sohn. 354 00:16:57,767 --> 00:16:59,601 Okay, dann haben sie recht wo sie sein müssen. 355 00:16:59,602 --> 00:17:01,561 Sie werden abgeholt mit den anderen Versailles-Kindern. 356 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 - Du wirst sie im Flugzeug sehen, okay? - Okay. 357 00:17:03,481 --> 00:17:05,106 - Und Teri? - [Tür öffnet sich] 358 00:17:05,107 --> 00:17:07,360 [Mitarbeiter plappern] 359 00:17:07,944 --> 00:17:09,320 [Stabschef] Okay, lasst uns das erledigen! 360 00:17:10,696 --> 00:17:11,864 [Cal seufzt] 361 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Genau wie Magie. 362 00:17:16,118 --> 00:17:18,578 Sprechen Sie mit General Curtleigh. Er wird sie hierher bringen. 363 00:17:18,579 --> 00:17:19,664 [Xavier] Vielen Dank, Sir. 364 00:17:22,959 --> 00:17:24,961 [Menschen murmeln] 365 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 {\an8}Oh Scheiße. 366 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 [Curtleigh] ... gerade über dem chinesischen Luftraum erfasst? 367 00:17:32,218 --> 00:17:34,511 [Teri] [auf Voicemail] Hallo, diese Dr. Teri Rogers-Collins-- 368 00:17:34,512 --> 00:17:37,098 - Und das ist sicher Rauch in der Luft? - Wir arbeiten daran. 369 00:17:37,682 --> 00:17:39,849 - Wir brauchen jetzt eine Bestätigung. - General Curtleigh, Sir. 370 00:17:39,850 --> 00:17:42,144 - Ein bisschen beschäftigt. - Der Präsident sagte, ich sollte mit Ihnen sprechen. 371 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 - Mach es schnell. - Meine Frau saß in einem Flugzeug, das am Boden blieb. 372 00:17:48,901 --> 00:17:51,027 Der Präsident sagte Dass du sie hierher bringen könntest, 373 00:17:51,028 --> 00:17:53,405 – und ich hoffe auf jeden Fall, dass es möglich ist – - Nur Fakten. Wo? 374 00:17:53,406 --> 00:17:55,240 [seufzt] Flughafen Atlanta. 375 00:17:55,241 --> 00:17:57,242 - Steht sie auf der Liste für Versailles? - Ja, Herr. 376 00:17:57,243 --> 00:17:58,411 Dobbins ARB. 377 00:18:00,121 --> 00:18:01,454 - Geh mit ihm. - Ja, Sir, danke. 378 00:18:01,455 --> 00:18:03,707 Sie muss bekommen zur Dobbins Air Reserve Base. 379 00:18:03,708 --> 00:18:05,584 Es ist 25 Meilen von Hartsfield-Jackson entfernt. 380 00:18:05,585 --> 00:18:07,544 - Sie hat ein Auto? - Ich weiß nicht. 381 00:18:07,545 --> 00:18:09,921 - Ihr Name? - Teri Rogers-Collins. 382 00:18:09,922 --> 00:18:12,340 - [tippen] - Sie wird Torfreigabe haben. 383 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 Der letzte Transport erfolgt auf Rädern, eine Stunde 15. 384 00:18:15,011 --> 00:18:16,469 - Bring sie dorthin. - Vielen Dank, Herr. 385 00:18:16,470 --> 00:18:18,597 Ich brauche deinen Anstoß eine Durchfahrt bei Dobbins. 386 00:18:18,598 --> 00:18:19,807 [Produzent] Machen Sie es sich bequem. 387 00:18:22,310 --> 00:18:23,352 [Xavier] Das ist zu lang. 388 00:18:26,188 --> 00:18:27,939 [seufzt] 389 00:18:27,940 --> 00:18:30,818 Tompkins soll mich decken Jetzt an der ovalen Tür. 390 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 - Was brauchen Sie? - Du hast es auf den Punkt gebracht, der Junge hat es auf den Punkt gebracht. 391 00:18:37,825 --> 00:18:39,701 POTUS nimmt auf. Ich bin in fünf zurück. 392 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 [Produzent] Und Aufnahme. 393 00:18:42,413 --> 00:18:45,373 Meine amerikanischen Mitbürger, wie Sie zweifellos wissen, 394 00:18:45,374 --> 00:18:48,127 eine Katastrophe ist eingetreten der südlichen Hemisphäre. 395 00:18:48,919 --> 00:18:51,755 Und während die Bilder von diesem Teil der Welt sind beunruhigend, 396 00:18:51,756 --> 00:18:53,424 Es ist wichtig, dass wir ruhig bleiben, 397 00:18:54,050 --> 00:18:58,012 weil ein Tsunami schnell voranschreitet, aber Angst bewegt sich schneller. 398 00:18:58,554 --> 00:19:00,347 Dies wird ein herausfordernder Moment sein. 399 00:19:00,348 --> 00:19:03,475 Wir glauben, dass der Schaden vom Wetterereignis wird umfangreich sein. 400 00:19:03,476 --> 00:19:05,561 [hektisches Geschwätz] 401 00:19:06,729 --> 00:19:10,732 [Sprecher] Auch ein Vorschlag eine Bunkeranlage in den Hochalpen. 402 00:19:10,733 --> 00:19:13,360 - [Reporter spricht Französisch] - [TikTok-Ersteller] Das ist verrückt, Mann. 403 00:19:13,361 --> 00:19:16,446 - Ja, meine Schwester hat letzte Woche eine bekommen ... - Garcia. 404 00:19:16,447 --> 00:19:18,198 Kannst du diesen Scheiß glauben, X? 405 00:19:18,199 --> 00:19:19,824 Und warum hast du Tompkins gezogen? Ich brauche sie. 406 00:19:19,825 --> 00:19:21,785 Gib mir die schnellste Route zur Dobbins Air Reserve Base 407 00:19:21,786 --> 00:19:23,411 - von Hartsfield-Jackson. - [Garcia] Am schnellsten? 408 00:19:23,412 --> 00:19:25,373 - Die Straßen sind ein Wrack. - Es ist für Teri, es ist ihr einziger Ausweg. 409 00:19:26,499 --> 00:19:27,583 Darauf. 410 00:19:37,426 --> 00:19:38,802 [Leitung klingelt] 411 00:19:38,803 --> 00:19:40,971 - [Voicemail] Hallo, hier ist Dr. Teri-- - [Garcia] Boss. 412 00:19:42,723 --> 00:19:44,140 - Was hast du? - Sagen Sie ihr, sie soll Route 6 nehmen 413 00:19:44,141 --> 00:19:46,017 zur Route 5 nach Marietta, Bleiben Sie von allen Autobahnen fern. 414 00:19:46,018 --> 00:19:47,268 Sollte 45 Minuten dauern. 415 00:19:47,269 --> 00:19:49,646 - Guter Mann. - Und schicken Sie Tompkins zurück. 416 00:19:49,647 --> 00:19:51,731 - Sie koordiniert die Hubschrauber. - Ja. 417 00:19:51,732 --> 00:19:54,734 [Cal] Die Vereinigten Staaten haben überstanden viele große Herausforderungen in der Vergangenheit 418 00:19:54,735 --> 00:19:56,695 und ist immer gestärkt daraus hervorgegangen. 419 00:19:56,696 --> 00:19:58,072 Dies wird keine Ausnahme sein. 420 00:19:59,323 --> 00:20:01,157 Wenn sich der Staub von diesem tragischen Tag lichtet, 421 00:20:01,158 --> 00:20:04,869 Wir werden als Amerikaner weitermachen, 422 00:20:04,870 --> 00:20:08,998 als Leuchtfeuer der Stärke in einer manchmal dunklen Welt. 423 00:20:08,999 --> 00:20:11,377 Vielen Dank und Gott segne Sie alle. 424 00:20:12,962 --> 00:20:13,963 [Produzent] Schnitt. 425 00:20:15,673 --> 00:20:17,341 Befreien Sie sich von mir. 426 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 Okay, räumt den Raum! Bewegen Sie es! 427 00:20:20,720 --> 00:20:22,346 [undeutliches Geplapper] 428 00:20:30,062 --> 00:20:31,563 [Verteidigungsminister] Sir, wir haben eine Bestätigung 429 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 mehrerer Abfangjägercluster Leiter hinunter 430 00:20:33,566 --> 00:20:35,233 über die russisch-chinesische Grenze. 431 00:20:35,234 --> 00:20:37,361 Leute, ich habe Englisch als Hauptfach studiert. 432 00:20:38,446 --> 00:20:40,196 Russland und China tauschten Feuer aus, 433 00:20:40,197 --> 00:20:42,616 Sowohl Luft als auch Boden über mehrere Fronten hinweg. 434 00:20:43,617 --> 00:20:45,785 Der Geheimdienst weist auch auf beide Seiten hin bereiten einen nuklearen Einsatz vor. 435 00:20:45,786 --> 00:20:47,162 Dies ist nicht unerwartet. 436 00:20:47,163 --> 00:20:52,001 Wie informiert, werden die Regierungen beginnen Sicherung der Ressourcen für das, was als nächstes kommt. 437 00:20:55,504 --> 00:20:56,755 Okay. 438 00:20:56,756 --> 00:20:58,548 Die Flut steigt, die Flut fällt. 439 00:20:58,549 --> 00:21:00,967 Ja, Herr. Es kam auch zu Explosionen 440 00:21:00,968 --> 00:21:02,552 auf zwei Luftwaffenstützpunkten in Dänemark, 441 00:21:02,553 --> 00:21:04,804 scheinbar von Inbound konventionelle Raketen. 442 00:21:04,805 --> 00:21:06,389 - Von wem? - Wir wissen es nicht. 443 00:21:06,390 --> 00:21:09,893 Aber Dänemark ist NATO, wenn sie sich auf Artikel 5 berufen... 444 00:21:09,894 --> 00:21:11,770 [Curtleigh] Wir empfehlen Wechsel zu DEFCON 2, Sir. 445 00:21:11,771 --> 00:21:13,522 [Verteidigungsminister] Und vielleicht die Evakuierung nach Andrews beschleunigen. 446 00:21:15,065 --> 00:21:17,317 [Herr. Markley] [im Fernsehen] Das waren sie Erwarten Sie dort unten seismische Aktivität 447 00:21:17,318 --> 00:21:19,569 seit weit über zwei Jahren. 448 00:21:19,570 --> 00:21:22,155 [Dr. Louge] Dank unseres anhaltenden CO2-Ausstoßes. 449 00:21:22,156 --> 00:21:25,158 Oh, jetzt sind Vulkane also auch von Menschenhand geschaffen? 450 00:21:25,159 --> 00:21:29,788 Steigende globale Temperaturen verringerte Eismasse über der Antarktis. 451 00:21:29,789 --> 00:21:31,664 Wir wissen aus der Geschichte, 452 00:21:31,665 --> 00:21:35,376 Unsere Taten ließen den Korken knallen. 453 00:21:35,377 --> 00:21:38,880 Also ja, würde ich sagen Wir haben eine verdammte Rolle gespielt. 454 00:21:38,881 --> 00:21:41,007 [Bob] Okay, wir können-- Wir können es sauber halten. 455 00:21:41,008 --> 00:21:42,509 Wir brauchen diese Art Sprache nicht. 456 00:21:42,510 --> 00:21:44,677 [Dr. Louge] Oh, das brauchen wir nicht So eine Sprache, Bob? 457 00:21:44,678 --> 00:21:47,138 - [Ton im Fernseher stört] - ...ich werde auf eine echte Katastrophe warten 458 00:21:47,139 --> 00:21:49,975 um „Scheiße“ oder „Scheiße“ oder „Titten“ zu sagen. 459 00:21:50,601 --> 00:21:51,976 - Wissen Sie, Mr. Markley... - [Telefon klingelt] 460 00:21:51,977 --> 00:21:54,771 ...Ihre Ölgesellschaft prüft wird bedeutungslos sein-- 461 00:21:54,772 --> 00:21:57,023 - [Xavier] Teri. - [Teri] Gott sei Dank, ich habe es versucht. 462 00:21:57,024 --> 00:21:59,734 - Wo bist du? - [Teri] Außerhalb des Flughafens. 463 00:21:59,735 --> 00:22:01,486 - Ein paar von uns gehen. - Hör mir zu, hör zu. 464 00:22:01,487 --> 00:22:04,572 Ähm, du musst es bekommen zur Dobbins Air Reserve Base. 465 00:22:04,573 --> 00:22:07,033 - [Teri] Okay, aber ich habe nicht-- - Hör mir einfach zu. Hör mir zu. 466 00:22:07,034 --> 00:22:09,619 Ich habe dir die Karte geschickt. Sie nehmen Route 6, bis sie auf Route 5 trifft. 467 00:22:09,620 --> 00:22:12,372 und bring das zu Marietta, oder? Keine Autobahnen. 468 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 Sie werden deinen Namen am Tor haben, und sie werden dich hierher fliegen. 469 00:22:14,667 --> 00:22:16,376 Sie haben etwas mehr als eine Stunde Zeit. Es sollte genug Zeit sein. 470 00:22:16,377 --> 00:22:17,710 - Wiederholen Sie es mir noch einmal. - [Teri seufzt] 471 00:22:17,711 --> 00:22:20,630 Route 6 bis Route 5 nach Marietta. Aber--aber Xavier-- 472 00:22:20,631 --> 00:22:22,507 Nein, aber keine Autobahnen. 473 00:22:22,508 --> 00:22:24,801 - [Teri] Ich habe kein Auto. - Stehlen Sie eins. 474 00:22:24,802 --> 00:22:26,177 - [Teri] Xavier, wie geht es mir... - [Verbindungsunterbrechung] 475 00:22:26,178 --> 00:22:27,679 - Ter-- - [Bob] ... bringe dir aktuelle Neuigkeiten 476 00:22:27,680 --> 00:22:30,056 - in Los Angeles ein Rekord... - [Raum schnappt nach Luft] 477 00:22:30,057 --> 00:22:33,017 ...und katastrophal Erdbeben der Stärke 8,9 478 00:22:33,018 --> 00:22:34,686 hat die weitläufige Metropole erreicht. 479 00:22:34,687 --> 00:22:38,606 Wir sehen einige Bilder der Zerstörung vom Boden aus. 480 00:22:38,607 --> 00:22:41,150 Mir wurde gesagt, dass es sich um die Autobahn I-10 handelt ist zusammengebrochen... 481 00:22:41,151 --> 00:22:44,070 Was zum Teufel ist los? Es ist, als würde die Welt auseinanderfallen. 482 00:22:44,071 --> 00:22:45,989 - Zurück zur Tür. - [Bob] ...Räumungsbefehl 483 00:22:45,990 --> 00:22:48,157 vor wenigen Stunden, sind jetzt gestrandet. 484 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 Zurück zu Garcia, danke. 485 00:22:49,702 --> 00:22:51,286 [Bob] Wir werden versuchen, Updates bereitzustellen 486 00:22:51,287 --> 00:22:52,912 - wie sich diese Geschichte entwickelt. - Ich brauche deine Hilfe. 487 00:22:52,913 --> 00:22:54,163 [Bob] Dr. Louge, das ist ein beispielloser... 488 00:22:54,164 --> 00:22:56,749 Bitte. Ich weiß, dass der Präsident Ihnen hilft, 489 00:22:56,750 --> 00:22:58,084 und ich kümmere mich nicht um mich selbst. 490 00:22:58,085 --> 00:23:00,920 Du musst Edward retten. 491 00:23:00,921 --> 00:23:02,839 Meine Schwester bringt ihn ab mit seinen Medikamenten. 492 00:23:02,840 --> 00:23:04,340 - Bringen Sie ihn in Sicherheit. - [Bob] Kommt noch mehr? 493 00:23:04,341 --> 00:23:05,758 [undeutliches Geplapper] 494 00:23:05,759 --> 00:23:07,677 - [Dr. Louge] Das eigentliche Problem... - [Marsha] Versprich es mir. 495 00:23:07,678 --> 00:23:09,262 [Dr. Louge] ...Millionen Tonnen Vulkanasche, 496 00:23:09,263 --> 00:23:12,599 bricht immer noch in unsere Stratosphäre ein, die den Globus umkreisen wird... 497 00:23:12,600 --> 00:23:13,850 Es wird alles gut. 498 00:23:13,851 --> 00:23:15,435 [Marsha schnieft] 499 00:23:15,436 --> 00:23:17,395 [Dr. Louge] Das heißt, es gibt keine Ernte... - [leise] Danke. 500 00:23:17,396 --> 00:23:18,980 [Dr. Louge] ...kein Essen, 501 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 Der Winter endet nie. 502 00:23:20,649 --> 00:23:22,943 - [Bob] Was passiert dann? - Ich weiß es nicht. 503 00:23:24,028 --> 00:23:26,362 Warum fragst du nicht einen verdammten Dinosaurier? 504 00:23:26,363 --> 00:23:28,532 ♪ 505 00:23:33,871 --> 00:23:36,582 [Telefone läuten] 506 00:23:39,084 --> 00:23:41,836 {\an8}Sind wir dran, Bob? Bin... bin nur ich hier? 507 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 {\an8}Nein, wir machen weiter. Wir bleiben dran, 508 00:23:43,756 --> 00:23:47,300 {\an8}da die Entscheidung wirklich gefallen ist von den, den tapferen Frauen und Männern 509 00:23:47,301 --> 00:23:51,846 {\an8}in diesem Newsroom, um fortzufahren unsere Sendung so lange wir können. 510 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Machen Sie einen Weg frei. 511 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 [Bob] Dr. Louge, das haben Sie Ich habe das recherchiert... 512 00:23:55,559 --> 00:23:57,101 - Agent Xavier Collins? - Ja, gnädige Frau. 513 00:23:57,102 --> 00:23:59,020 Special Agent Robinson, verantwortlich für die Evakuierung. 514 00:23:59,021 --> 00:24:00,772 Ich bin Agent Ryan Noble. Ich bin neu. 515 00:24:00,773 --> 00:24:03,399 Agent Collins, nachdem Sie eskortiert haben der Präsident des PEOC, 516 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 die anderen werden schichtweise herunterkommen. Sie werden auf meine Befehle warten 517 00:24:05,694 --> 00:24:07,613 {\an8}- zu Marine One zu wechseln, verstanden? - [Telefonklingeln] 518 00:24:09,281 --> 00:24:11,115 {\an8}- Agent Collins, langweile ich Sie? - Nein, gnädige Frau. 519 00:24:11,116 --> 00:24:14,494 Begleiten Sie Wildcat zum PEOC, Schichten, warten auf Befehle. Verstanden. 520 00:24:14,495 --> 00:24:16,454 Äh, und was ist mit mir? 521 00:24:16,455 --> 00:24:19,291 - Du wirst hier bleiben und die Tür bewachen. - [Xavier] Herr Präsident. 522 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Hier entlang. 523 00:24:25,255 --> 00:24:26,714 Warten. 524 00:24:26,715 --> 00:24:28,717 - Geben Sie mir eine Sekunde. - Herr. 525 00:24:30,511 --> 00:24:31,886 Sir, wir müssen jetzt umziehen. 526 00:24:31,887 --> 00:24:33,514 [Xavier] Ryan, Rainey, Perimeter. 527 00:24:37,476 --> 00:24:38,769 [flüstert] Hol ihn. 528 00:24:39,603 --> 00:24:41,563 - Herr Präsident, ich muss Sie zum PEOC bringen. - Verzeihung. 529 00:24:43,440 --> 00:24:45,316 Es ist Jeffrey, oder? 530 00:24:45,317 --> 00:24:48,111 Herr Präsident, kennen Sie meinen Namen? 531 00:24:48,112 --> 00:24:50,655 Jeder kennt deinen Namen. Sie sind seit neun Amtsperioden hier. 532 00:24:50,656 --> 00:24:52,031 [Helikopter surrt] 533 00:24:52,032 --> 00:24:53,866 Darf ich fragen, was du machst? 534 00:24:53,867 --> 00:24:56,411 Ich mache meine Runde so gut ich kann. 535 00:24:56,412 --> 00:24:58,329 Die Leute haben heute eine Art Chaos hinterlassen. 536 00:24:58,330 --> 00:25:00,248 Ich schätze, sie sind alle abgelenkt. 537 00:25:00,249 --> 00:25:01,500 Und das bist du nicht? 538 00:25:03,335 --> 00:25:06,713 Es sieht schlecht aus, Aber wenn du in meinem Alter bist... 539 00:25:06,714 --> 00:25:09,049 [lacht] ...du hast irgendwie alles schon einmal gesehen. 540 00:25:10,050 --> 00:25:13,929 Ich war wegen des 11. Septembers, des Krieges und der Pandemien hier. 541 00:25:14,555 --> 00:25:17,599 - Die Dinge normalisieren sich immer wieder. - Herr Präsident, ich muss darauf bestehen. 542 00:25:21,645 --> 00:25:23,480 Ich denke, du solltest deine Familie anrufen. 543 00:25:24,732 --> 00:25:27,316 - Diesmal ist es anders. - [Jeffrey lacht] 544 00:25:27,317 --> 00:25:30,403 Bei allem Respekt, Sir, Das habe ich schon einmal gehört. 545 00:25:30,404 --> 00:25:33,322 Ich sehe sie zum Geburtstag meiner Enkelin morgen. 546 00:25:33,323 --> 00:25:34,783 Dann werde ich mit ihnen reden. 547 00:25:38,454 --> 00:25:39,872 [Cal seufzt] 548 00:25:44,251 --> 00:25:45,419 Vielen Dank, Herr. 549 00:25:51,717 --> 00:25:53,426 Das ist nicht richtig. 550 00:25:53,427 --> 00:25:55,178 Das ist nicht richtig. Wir müssen zurück zum Oval. 551 00:25:55,179 --> 00:25:56,846 - Das ist nicht der Plan. - Der Plan ist mir scheißegal. 552 00:25:56,847 --> 00:25:58,890 Ich möchte, dass du mich verbindest gerade im Fernsehen, live. 553 00:25:58,891 --> 00:26:00,184 Was? 554 00:26:00,809 --> 00:26:02,143 Unnötiges, bleiben Sie hier! 555 00:26:02,144 --> 00:26:03,978 - Ryan, Rainey! - Verdammt! 556 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 Agent Janusz, Sie behalten Ihre Positionen. 557 00:26:05,898 --> 00:26:07,273 [Stabschef] Was wollen Sie sagen, Sir? 558 00:26:07,274 --> 00:26:08,524 Ich werde ehrlich zu ihnen sein. 559 00:26:08,525 --> 00:26:10,777 Die aufgezeichnete Rede war Blödsinn, und wir senden es nicht! 560 00:26:10,778 --> 00:26:12,028 Sie verstehen mich? 561 00:26:12,029 --> 00:26:14,155 Die Leute verdienen es, es zu wissen was wirklich passiert. 562 00:26:14,156 --> 00:26:16,032 Sie brauchen eine Chance, Abschied zu nehmen. 563 00:26:16,033 --> 00:26:17,326 Schnell, wir müssen los! 564 00:26:18,952 --> 00:26:20,161 Ist die Ausrüstung noch vorhanden? 565 00:26:20,162 --> 00:26:22,663 Ja, aber bitte tun Sie das nicht, Sir. 566 00:26:22,664 --> 00:26:24,624 Wir müssen... wir müssen uns an den Plan halten. 567 00:26:24,625 --> 00:26:27,502 Wir müssen die Ruhe bewahren. Hören Sie, Sir. Cal! 568 00:26:27,503 --> 00:26:30,004 Nimm deine verdammten Hände von mir und bring mich jetzt ins Fernsehen. 569 00:26:30,005 --> 00:26:34,008 Scheiße! Erica, alarmiere die Netzwerke. 570 00:26:34,009 --> 00:26:37,638 Herr Präsident, Sie verlassen diesen Raum nicht Bis ich zurückkomme, ist das klar? 571 00:26:39,181 --> 00:26:42,810 Sir, stellen Sie sicher, dass alle inneren Seitentüren vorhanden sind zum Oval sind verschlossen. 572 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Ryan. 573 00:26:46,188 --> 00:26:49,399 - Waffen bereit, es geht los. - Herr? 574 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 Die Dinge könnten eskalieren. 575 00:26:55,072 --> 00:26:57,199 Bleiben Sie ruhig. Ich bin gleich wieder da. 576 00:26:58,408 --> 00:26:59,408 [Pressesprecher] Er geht jetzt live. 577 00:26:59,409 --> 00:27:00,953 - Alle. Alle von ihnen. - [Xavier] Rainey! 578 00:27:03,288 --> 00:27:04,831 - Du Versailles? - Ich bin. 579 00:27:04,832 --> 00:27:06,791 - Angenommen, Sie sind es auch? - Bejahend. 580 00:27:06,792 --> 00:27:08,292 Komm schon, Baby, hol ab. 581 00:27:08,293 --> 00:27:10,253 [Voicemail] Hallo, hier ist Dr. Teri Rogers-- 582 00:27:10,254 --> 00:27:12,713 Wir hatten ungefähr fünf Minuten bevor der Präsident zu reden beginnt. 583 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 [Rainey] Du denkst, das ist so Wird es zu einer Raserei kommen? 584 00:27:14,383 --> 00:27:17,219 Es war schon eine Aufregung. Es droht ein verdammter Aufruhr. 585 00:27:20,222 --> 00:27:22,015 Nein, nein, bitte. Ich brauche nichts davon. 586 00:27:22,683 --> 00:27:24,600 Oder Beleuchtung oder Ausrüstung. 587 00:27:24,601 --> 00:27:26,478 Bringen Sie mich einfach so schnell wie möglich auf Sendung. 588 00:27:27,312 --> 00:27:28,897 Und bitte eine Tasse Kaffee. 589 00:27:30,065 --> 00:27:31,483 Klar könnte ich eine Tasse Kaffee gebrauchen. 590 00:27:35,404 --> 00:27:37,573 [Scanner zwitschert und piept] 591 00:27:39,366 --> 00:27:40,950 Verstehen Sie das. Er darf eintreten. 592 00:27:40,951 --> 00:27:43,453 - In zwei Teilen zurück zu Ihnen. - Commander Hunter ist auch Versailles. 593 00:27:44,788 --> 00:27:46,914 - WHO? - Typ mit dem Fußball. 594 00:27:46,915 --> 00:27:49,625 - Was ist mit Garcia? - Keine Ahnung. 595 00:27:49,626 --> 00:27:50,711 [Telefonklingeln] 596 00:28:01,930 --> 00:28:03,181 Machen wir uns auf den Weg. 597 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Es war mir eine Ehre Wir dienen Ihnen, Herr Präsident. 598 00:28:17,571 --> 00:28:18,906 Die Ehre gebührt mir, John. 599 00:28:21,867 --> 00:28:24,328 - Die besten verdammten Hamburger, die ich je gegessen habe. - [kichert] 600 00:28:32,502 --> 00:28:35,047 [Produzent] Okay, wir haben noch 30 Sekunden Zeit. 601 00:28:36,340 --> 00:28:39,717 [Reporter] Wir sind weniger als eine Minute vom Präsidenten, der sich an die Nation wendet. 602 00:28:39,718 --> 00:28:41,636 - Wir wurden vorhin benachrichtigt... - [Xavier] Entschuldigung. 603 00:28:41,637 --> 00:28:43,054 [Menschen schnappen nach Luft] 604 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 - [Reporter] In etwa 40 Minuten... - Ist das für mich? 605 00:28:45,682 --> 00:28:46,767 Niemand kommt rein. 606 00:28:47,309 --> 00:28:49,310 [Reporter] In der Zwischenzeit Quellen berichten, dass Marine One 607 00:28:49,311 --> 00:28:52,188 und andere Hubschrauber schweben über dem South Lawn... 608 00:28:52,189 --> 00:28:53,856 - [Tür schließt sich] - [Waffe spannt] 609 00:28:53,857 --> 00:28:56,818 [Reporter] ...F22 Raptoren kreisen der Luftraum über dem Kapitol. 610 00:28:59,655 --> 00:29:02,199 [Produzent] Und wir sind live in drei... 611 00:29:06,411 --> 00:29:07,579 [Cal seufzt] 612 00:29:12,334 --> 00:29:13,752 Meine amerikanischen Mitbürger... 613 00:29:19,841 --> 00:29:22,427 Ich weiß, dass du es weißt der Situation, mit der wir jetzt konfrontiert sind. 614 00:29:25,847 --> 00:29:27,516 Und ich möchte dir die Wahrheit sagen. 615 00:29:31,812 --> 00:29:33,021 Unsere Modellierung... 616 00:29:35,524 --> 00:29:39,402 zeigt eine drohende weltweite Katastrophe an, auch hier zu Hause. 617 00:29:39,403 --> 00:29:40,612 [Personal keucht] 618 00:29:43,824 --> 00:29:46,117 Ich sage dir das damit Sie Entscheidungen treffen können 619 00:29:46,118 --> 00:29:48,161 basierend darauf, wo Sie gerade sein möchten ... 620 00:29:50,122 --> 00:29:51,790 und mit wem du zusammen sein möchtest. 621 00:29:54,459 --> 00:29:56,503 Diese Position, die ich innehatte... 622 00:29:58,505 --> 00:29:59,673 Ich wollte es nicht immer. 623 00:30:03,635 --> 00:30:05,262 Mir hat es bestimmt nicht immer gefallen. 624 00:30:08,640 --> 00:30:09,933 Aber es hat... 625 00:30:12,519 --> 00:30:16,314 Es hat mir Zugriff verschafft an Menschen im ganzen Land. 626 00:30:18,734 --> 00:30:21,361 Und eines hat sich ständig geändert kam mir wahr vor. 627 00:30:22,362 --> 00:30:24,406 {\an8}Das trotz allem die Hässlichkeit in unserer Welt... 628 00:30:26,742 --> 00:30:28,910 ...trotz unserer Tendenz, uns zu konzentrieren über das Groteske, 629 00:30:30,620 --> 00:30:31,830 und der Konflikt. 630 00:30:33,373 --> 00:30:34,458 Trotz alledem... 631 00:30:37,085 --> 00:30:38,295 du... 632 00:30:39,504 --> 00:30:40,672 du... 633 00:30:41,673 --> 00:30:43,133 sind von Natur aus anständig. 634 00:30:45,260 --> 00:30:49,221 Du liebst deine Familien, deine Eltern, deine Kinder. 635 00:30:49,222 --> 00:30:51,349 [undeutliches Geplapper] 636 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 [Agent] Lass uns gehen. Hier entlang! 637 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 [Jets zoomen] 638 00:30:57,773 --> 00:31:00,525 Und ich hoffe, dass wir diesen Anstand finden können und diese Liebe jetzt. 639 00:31:05,322 --> 00:31:06,740 [räuspert sich] 640 00:31:09,826 --> 00:31:11,495 Und wenn ich so dreist sein darf. 641 00:31:13,622 --> 00:31:15,165 {\an8}An alle, die zuschauen, 642 00:31:16,124 --> 00:31:18,418 die etwas bedeutet haben für mich persönlich... 643 00:31:20,629 --> 00:31:21,755 zu viele um sie alle zu nennen... 644 00:31:25,425 --> 00:31:26,968 Ich möchte nur sagen, dass ich dich liebe. 645 00:31:30,514 --> 00:31:32,349 Und, äh... [räuspert sich] 646 00:31:33,683 --> 00:31:34,976 [seufzt] 647 00:31:43,318 --> 00:31:44,986 Gott segne dich und viel Glück. 648 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 [schnieft] 649 00:31:48,615 --> 00:31:49,616 [Produzent] Wir sind raus. 650 00:31:50,659 --> 00:31:51,827 [Stabschef] Bewegen Sie es! 651 00:31:52,410 --> 00:31:53,578 [Robinson] Los geht's. 652 00:31:54,246 --> 00:31:55,412 [Rainey] Auf mich. 653 00:31:55,413 --> 00:31:57,748 [Bob] Was macht die Hoffnung? Die Menschheit muss überleben? 654 00:31:57,749 --> 00:31:59,417 - Entschuldigen Sie uns. - Warten Sie eine Minute. 655 00:32:05,549 --> 00:32:06,883 Es tut mir allen leid. 656 00:32:08,885 --> 00:32:11,804 Herr Präsident, Meine Schwester ist hier mit Edward. 657 00:32:11,805 --> 00:32:13,347 Sie sind am Tor, Also werde ich ihn holen. 658 00:32:13,348 --> 00:32:15,767 - Marsha. - [Bob] Wir müssen es besser machen. 659 00:32:17,811 --> 00:32:19,729 Ich bin seit Anfang an bei dir. 660 00:32:20,313 --> 00:32:23,107 Du hast mir gesagt, dass alles gut werden würde. 661 00:32:23,108 --> 00:32:25,735 Ich wünschte, ich könnte etwas sagen das würde es besser machen, aber ich kann nicht. 662 00:32:26,903 --> 00:32:28,696 Ich kann Ihnen keine Sicherheit bieten. Du kannst hier bleiben, wenn du willst, 663 00:32:28,697 --> 00:32:30,699 aber die Wahrheit ist, dass es nicht helfen wird. 664 00:32:31,950 --> 00:32:33,492 Nichts ist. Nach Hause gehen. 665 00:32:33,493 --> 00:32:35,244 - Und wohin gehst du? - [Rainey] Hey, hey, hör auf. 666 00:32:35,245 --> 00:32:38,664 - [Marsha] Seit wann weißt du es? - Leute, das ist die kalte Realität. 667 00:32:38,665 --> 00:32:41,750 Wir müssen um diejenigen bitten, die dazu bereit sind um das Weiße Haus zu schützen 668 00:32:41,751 --> 00:32:43,627 - bis wir alle raus können. - [Telefon klingelt] 669 00:32:43,628 --> 00:32:45,504 - [überlappendes Geschwätz] - Evakuieren Sie weiterhin alle, 670 00:32:45,505 --> 00:32:48,382 aber im Moment ist es deine Pflicht ist die Sicherheit des Präsidenten. 671 00:32:48,383 --> 00:32:49,633 - Wo bist du? - Was ist mit uns, Todd? 672 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 - Hä? Was ist mit uns allen?! - [überlappendes Geschrei] 673 00:32:51,845 --> 00:32:54,221 - Zurück! - Beruhige dich. 674 00:32:54,222 --> 00:32:57,474 Du musst dich beruhigen, okay? Lasst uns ihn jetzt bewegen! 675 00:32:57,475 --> 00:32:59,977 - [Robinson] Komm schon. Aufleuchten. - [Xavier] Okay? Hey. 676 00:32:59,978 --> 00:33:02,062 [Robinson] Lass uns gehen. Den Flur runter! Aufleuchten! 677 00:33:02,063 --> 00:33:03,439 Du hast es mir versprochen. 678 00:33:03,440 --> 00:33:04,857 Marsha... 679 00:33:04,858 --> 00:33:06,525 Das Blut meines Babys wird an deinen Händen liegen. 680 00:33:06,526 --> 00:33:08,402 Ich konnte nichts dagegen tun, Marsha, verstehe das. 681 00:33:08,403 --> 00:33:09,904 - Du hast es mir versprochen. - Es tut mir wirklich leid. 682 00:33:09,905 --> 00:33:11,155 [Mitarbeiter schreien] 683 00:33:11,156 --> 00:33:12,489 [Xavier] Hallo. Hey. Nicht! 684 00:33:12,490 --> 00:33:13,867 [Mitarbeiter schreien und keuchen] 685 00:33:16,703 --> 00:33:17,913 Nicht. 686 00:33:19,539 --> 00:33:20,665 Nicht. 687 00:33:21,958 --> 00:33:23,835 - [Schüsse] - [Menge schreit] 688 00:33:25,795 --> 00:33:26,962 Bewegen. 689 00:33:26,963 --> 00:33:28,215 Komm schon, komm schon. 690 00:33:33,053 --> 00:33:34,054 Scheiße. 691 00:33:34,971 --> 00:33:38,266 [♪ dramatische Musik spielt] 692 00:33:42,520 --> 00:33:45,023 Vergessen Sie die Gruppen. In Wildcat laden. 693 00:33:48,276 --> 00:33:49,360 [Scanner piepst] 694 00:33:49,361 --> 00:33:51,404 Drinnen. Aufleuchten. Aufleuchten. 695 00:33:53,531 --> 00:33:56,909 [Menge schreit] 696 00:33:56,910 --> 00:33:58,911 Gehen Sie zum nächsten. 697 00:33:58,912 --> 00:34:00,579 - Decken Sie sie ab. - Okay, lass uns gehen. 698 00:34:00,580 --> 00:34:02,122 Bleib, wo du bist! 699 00:34:02,123 --> 00:34:04,667 - Lass mich nicht schießen. - [Schüsse] 700 00:34:04,668 --> 00:34:07,420 [gedämpfte Schüsse und Schreie] 701 00:34:13,969 --> 00:34:16,304 - Danke, Cal, das hat mir gefallen. - Fick dich. 702 00:34:16,888 --> 00:34:19,349 - Es war das Richtige. - Wir sind noch nicht da raus. 703 00:34:20,767 --> 00:34:22,977 Marine One wurde getroffen und löste sich dann. 704 00:34:22,978 --> 00:34:25,020 - Hits von wem? - Ich weiß es nicht, Sir. 705 00:34:25,021 --> 00:34:27,273 Die Menschen strömen auf den South Lawn. 706 00:34:27,274 --> 00:34:28,649 Es wartet ein CAT-Team. 707 00:34:28,650 --> 00:34:31,860 Sie werden in das erste Kampfhubschrauber geladen, dann sofort losfahren. 708 00:34:31,861 --> 00:34:35,030 Ich werde für die anderen wieder hochgehen. Warten Sie nicht auf uns. 709 00:34:35,031 --> 00:34:36,740 [Aufzugstüren öffnen sich] 710 00:34:36,741 --> 00:34:37,993 Bewegen Sie sich! 711 00:34:39,160 --> 00:34:40,954 Bereiten Sie sich auf scharfes Feuer vor. Gehen! 712 00:34:59,931 --> 00:35:01,516 Ryan, warte. 713 00:35:04,060 --> 00:35:05,854 [Klettverschluss reißt] 714 00:35:08,148 --> 00:35:10,358 Herr Präsident, ziehen Sie das an. 715 00:35:12,569 --> 00:35:13,570 Okay. 716 00:35:16,698 --> 00:35:17,866 Halten. 717 00:35:26,958 --> 00:35:28,417 Bereit? 718 00:35:28,418 --> 00:35:30,337 - Ja. - Öffnen Sie die Tür. 719 00:35:32,047 --> 00:35:34,299 [Menge schreit] 720 00:35:46,978 --> 00:35:48,146 [Schüsse] 721 00:35:50,106 --> 00:35:51,107 [Xavier] Beweg dich! 722 00:35:52,233 --> 00:35:53,568 [Agent] Halten Sie sie zurück! 723 00:35:57,072 --> 00:35:58,073 [Schuss] 724 00:36:01,201 --> 00:36:02,242 Los! Gehen! 725 00:36:02,243 --> 00:36:03,578 - Der Fußball! - Scheiße. 726 00:36:06,414 --> 00:36:08,458 [Menge schreit weiter] 727 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 Bitte schön. 728 00:36:14,381 --> 00:36:16,091 [Versand] ...wurde gesichert. Sie haben die Startfreigabe. 729 00:36:17,384 --> 00:36:18,759 Wow! 730 00:36:18,760 --> 00:36:20,302 - Nein. - Nein, nein, nein, da ist Platz. 731 00:36:20,303 --> 00:36:21,720 Ihr Befehl lautet, hier zu bleiben. 732 00:36:21,721 --> 00:36:23,472 Nein, ich gehe dorthin, wo du hingehst. 733 00:36:23,473 --> 00:36:24,641 Das kannst du nicht. 734 00:36:25,642 --> 00:36:26,809 Ich gehe dorthin, wo du hingehst! 735 00:36:26,810 --> 00:36:28,435 - Ryan. - [Schuss] 736 00:36:28,436 --> 00:36:31,939 Was zum Teufel?! Er wollte mich nicht erschießen! 737 00:36:31,940 --> 00:36:34,109 Machen Sie Ihren verdammten Job, Agent! 738 00:36:35,110 --> 00:36:38,445 Gehen! Gehen! Lass die anderen Hubschrauber landen! 739 00:36:38,446 --> 00:36:41,199 Hoch! Hoch! Hoch den Hubschrauber, los geht’s! 740 00:36:44,369 --> 00:36:46,371 [Menge schreit weiter] 741 00:36:47,622 --> 00:36:50,375 [Helikopter surrt] 742 00:36:52,419 --> 00:36:54,921 [♪ dramatische Musik spielt] 743 00:37:33,918 --> 00:37:37,379 [undeutliches Funkgespräch] 744 00:37:37,380 --> 00:37:41,258 [Master Sergeant] Freebird One, sagen Sie noch einmal: Kongress, Richter, Freebird Two, 745 00:37:41,259 --> 00:37:44,595 Kabinett, Joint Chiefs, andere, Freebird One. 746 00:37:44,596 --> 00:37:46,722 [undeutliches Funkgespräch] 747 00:37:46,723 --> 00:37:48,224 [Soldat] Lass uns gehen! Lass uns gehen! 748 00:37:49,976 --> 00:37:51,978 Bewegen! Lass uns gehen! 749 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 [Cal] Agent Collins! 750 00:37:56,483 --> 00:37:57,608 [Telefon piepst] 751 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 Xavier! 752 00:38:03,406 --> 00:38:04,531 Ich muss sie irgendwie kriegen. 753 00:38:04,532 --> 00:38:06,658 [Cal] Komm schon, Mann, deine Kinder sind an Bord. Lass uns gehen. 754 00:38:06,659 --> 00:38:08,410 Sie ist allein. 755 00:38:08,411 --> 00:38:10,537 Ich weiß nicht, wo sie ist. Ich weiß nicht, mit wem sie zusammen ist. 756 00:38:10,538 --> 00:38:12,623 Es ist eine unmögliche Situation. 757 00:38:12,624 --> 00:38:14,166 Es tut mir Leid. 758 00:38:14,167 --> 00:38:16,251 Ohne sie kann ich nicht in dieses Flugzeug steigen. 759 00:38:16,252 --> 00:38:17,545 Xavier, sieh mich an. 760 00:38:19,506 --> 00:38:23,092 Ihre Kinder brauchen Sie. Ich brauche dich. 761 00:38:24,093 --> 00:38:25,094 Lass uns gehen. 762 00:38:30,266 --> 00:38:32,435 Wann wussten Sie es? Sie würde es nicht schaffen? 763 00:38:37,816 --> 00:38:39,400 Als du mir erzählt hast, dass sie noch in Atlanta war. 764 00:38:44,072 --> 00:38:46,365 Sie war dort, weil Sie wusste nicht, was kommen würde. 765 00:38:46,366 --> 00:38:48,742 - Warum hast du mir nicht gesagt, was auf dich zukommt? - Ich habe es versucht. 766 00:38:48,743 --> 00:38:50,828 - Nein. Du hast es angedeutet! - Das habe ich getan, ich habe es versucht. 767 00:38:50,829 --> 00:38:53,580 Rechts? Du hast herumgetanzt. Es bestand keine Dringlichkeit. 768 00:38:53,581 --> 00:38:55,833 Wir wussten nicht, wie schnell es würde eskalieren. 769 00:38:55,834 --> 00:38:58,503 - Richtig, aber ich sehe, deine Familie ist hier. - Nein. 770 00:38:59,879 --> 00:39:01,255 Vorsicht. 771 00:39:01,256 --> 00:39:03,091 Ich hätte sie in meiner Nähe gehalten! 772 00:39:03,925 --> 00:39:07,302 Ich hätte mich vorbereitet. Die Leute hätten sich vorbereitet. 773 00:39:07,303 --> 00:39:09,346 Aber stattdessen hast du dieses Spiel gespielt. 774 00:39:09,347 --> 00:39:10,889 - Ich habe mein Bestes gegeben. - Dein Bestes? 775 00:39:10,890 --> 00:39:13,100 - Ja, in einer unmöglichen Situation. - Oh, du denkst, du bist mutig 776 00:39:13,101 --> 00:39:14,476 Weil du allen erzählt hast, dass die Welt 777 00:39:14,477 --> 00:39:15,978 - endete vor 10 Minuten. - Es gab keine einfachen Optionen, Xavier. 778 00:39:15,979 --> 00:39:17,104 - Hört mir zu. - Du hättest uns alles erzählen sollen 779 00:39:17,105 --> 00:39:18,188 - Vor 10 Jahren. - Die Welt bricht zusammen! 780 00:39:18,189 --> 00:39:19,398 - Schau dir an, was passiert. - Das ist nicht meine Schuld. 781 00:39:19,399 --> 00:39:21,441 Schau dir an, was du geschehen lässt! 782 00:39:21,442 --> 00:39:22,569 Das reicht! 783 00:39:24,320 --> 00:39:27,030 Wenn Sie keinen Sitzplatz in diesem Flugzeug wünschen, Es gibt ungefähr acht Milliarden Menschen 784 00:39:27,031 --> 00:39:29,284 Wer auf diesem Planeten wird es verdammt noch mal ertragen? 785 00:39:32,537 --> 00:39:35,414 Deine Frau ist weg, und es tut mir leid, 786 00:39:35,415 --> 00:39:37,041 aber das musst du verarbeiten. 787 00:39:37,709 --> 00:39:40,253 Und geh und sei bei deinen Kindern, weil sie gerade ihre Mutter verloren haben. 788 00:39:40,962 --> 00:39:41,963 [Rainey] Sir. 789 00:39:43,506 --> 00:39:46,009 Sir, wir müssen gehen. 790 00:39:49,721 --> 00:39:53,349 - Kommst du oder nicht? - Ich weiß nicht, was ich tun soll. 791 00:39:56,269 --> 00:39:57,644 Ja, das tust du. 792 00:39:57,645 --> 00:40:00,732 [Vögel kreischen] 793 00:40:10,575 --> 00:40:13,076 [Begleiter] Jeder von Ihnen war dort ein Informationspaket erhalten 794 00:40:13,077 --> 00:40:16,204 und ein Handgelenkgerät das speziell auf Sie zugeschnitten ist. 795 00:40:16,205 --> 00:40:19,083 Wir werden abheben für Colorado momentan. 796 00:40:19,584 --> 00:40:20,793 [schnieft] 797 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 [Xavier] Hallo. 798 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 - Papa. - Papa. 799 00:40:26,925 --> 00:40:28,300 Ich dachte, du hättest es nicht geschafft. 800 00:40:28,301 --> 00:40:29,928 [Xavier] Nein, nein, ich bin hier. 801 00:40:31,471 --> 00:40:34,349 - Steh auf. - [James Collins] Wo ist Mama? 802 00:40:39,145 --> 00:40:40,188 [Presley] Geht es ihr gut? 803 00:40:50,198 --> 00:40:52,533 [James] Wo ist Mama? Wo ist Mama? 804 00:40:56,454 --> 00:40:59,415 [Flugzeugmotor heult] 805 00:41:11,219 --> 00:41:12,803 [Kapitän] Meine Damen und Herren, Machen Sie sich bereit. 806 00:41:12,804 --> 00:41:15,473 Wir stehen vor der Begegnung die Hochdruck-Schallwellen. 807 00:41:17,058 --> 00:41:19,434 Okay, Mann, setz dich auf den Platz. Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an. 808 00:41:19,435 --> 00:41:20,560 - [laute Schallwelle] - [Passagier] Oh mein Gott. 809 00:41:20,561 --> 00:41:22,479 Warte, bleib hier. Festhalten. 810 00:41:22,480 --> 00:41:23,772 [James] Papa, ich habe Angst. 811 00:41:23,773 --> 00:41:26,066 - [laute Schallwelle] - [Passagier] Oh mein Gott. 812 00:41:26,067 --> 00:41:27,150 [Presley] Papa, was ist los? 813 00:41:27,151 --> 00:41:28,277 Es ist okay. 814 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 - [Flugzeug rumpelt] - Okay. [atmet aus] 815 00:41:37,453 --> 00:41:39,246 - [Presley] Wir werden es schaffen? - [Xavier] Ich habe dich. 816 00:41:39,247 --> 00:41:41,249 - [James] Was war das? - [Presley] Was ist los? 817 00:41:41,791 --> 00:41:43,292 Eines der Flugzeuge stürzte ab. 818 00:42:29,422 --> 00:42:30,590 Es tut mir Leid. 819 00:42:37,305 --> 00:42:39,140 [räuspert sich] Das wurde mir gesagt... 820 00:42:40,516 --> 00:42:42,351 könnte zu einem Mobiltelefon durchbrechen. 821 00:42:45,063 --> 00:42:46,814 Sie können das Verbindungsbüro nutzen. 822 00:42:51,069 --> 00:42:54,113 [Adjutant] Sir, Sie werden oben gebraucht. Es sind die Joint Chiefs. 823 00:43:11,089 --> 00:43:13,799 Herr Präsident, Freebird Two ging mit der Druckwelle unter. 824 00:43:13,800 --> 00:43:16,969 Das sind die Richter, der Kongress, Todd. 825 00:43:21,516 --> 00:43:23,266 [Cal] General, was haben Sie? 826 00:43:23,267 --> 00:43:25,227 [Curtleigh] Sir, wie vorhergesagt, mehrere Atombomben 827 00:43:25,228 --> 00:43:27,395 sind gerade erst gestartet, einer ging nach Indien, 828 00:43:27,396 --> 00:43:30,107 und eine andere, die auf das abzielt, woran wir glauben wird Denver, Colorado sein. 829 00:43:30,108 --> 00:43:31,566 Haben sie es auf uns abgesehen? 830 00:43:31,567 --> 00:43:33,110 - [Curtleigh] Wir wissen es nicht. - Du weißt es nicht? 831 00:43:33,111 --> 00:43:35,113 [Curtleigh] Unsere Geheimdienstnetzwerke sind kaputt, Sir. 832 00:43:35,738 --> 00:43:37,531 Wir wissen nur, dass es auf Sie zukommt. 833 00:43:37,532 --> 00:43:39,116 Es gab auch solche zwei nukleare Detonationen 834 00:43:39,117 --> 00:43:41,785 rund um die mongolische Grenze. Es fängt an, Sir. 835 00:43:41,786 --> 00:43:44,162 Deshalb ist es der Konsens der Joint Chiefs 836 00:43:44,163 --> 00:43:45,413 dass wir unser Arsenal abfeuern. 837 00:43:45,414 --> 00:43:47,124 Himmel, bei wem? 838 00:43:47,125 --> 00:43:49,127 [Curtleigh] Alle Atommächte, Großangriff. 839 00:43:49,794 --> 00:43:52,045 Wir müssen jeden Angriff verhindern am Bunkerstandort um jeden Preis. 840 00:43:52,046 --> 00:43:53,505 Es ist unsere einzige Überlebenschance. 841 00:43:53,506 --> 00:43:55,590 Für diejenigen von uns, die an diesem Anruf teilnehmen. 842 00:43:55,591 --> 00:43:57,425 Was ist mit allen anderen da draußen? 843 00:43:57,426 --> 00:43:59,637 [Curtleigh] Sir, das sagen wir nicht um uns selbst zu schonen. 844 00:44:00,221 --> 00:44:01,555 Unser Flugzeug fliegt nicht um es zum Bunker zu schaffen. 845 00:44:01,556 --> 00:44:03,099 Wir haben schweren Schaden erlitten aus der Druckwelle. 846 00:44:03,683 --> 00:44:05,267 Wir landen außerhalb von St. Louis. 847 00:44:05,268 --> 00:44:08,228 [Armeegeneral] Mr. Präsident, Wir kommen nicht leichtfertig dazu. 848 00:44:08,229 --> 00:44:12,691 Dieser Ausbruch wird zerstören Lieferketten und Pflanzenbau. 849 00:44:12,692 --> 00:44:15,987 Jede Nation auf dem Planeten mit einem Militär versteht das. 850 00:44:16,571 --> 00:44:20,490 Und sie werden handeln, um sich selbst zu schützen gegen mögliche Übergriffe, 851 00:44:20,491 --> 00:44:22,160 in dem Wissen, dass wir dasselbe tun werden. 852 00:44:23,744 --> 00:44:25,413 [Curtleigh] Herr. Präsident, Sie müssen starten. 853 00:44:26,330 --> 00:44:29,500 Sobald die Aschewolke unseren Himmel bedeckt, Wir können die Startfähigkeit nicht garantieren. 854 00:44:30,251 --> 00:44:32,461 Geben Sie den Code ein, Sir, und es kann losgehen. 855 00:44:37,216 --> 00:44:38,217 Verstanden. 856 00:44:39,677 --> 00:44:43,639 Viel Glück, meine Herren. Ich verbringe eine Sekunde Zeit in meinem Büro. 857 00:44:50,563 --> 00:44:51,814 [Tür schließt sich] 858 00:45:04,911 --> 00:45:07,538 [Tür öffnet und schließt] 859 00:45:16,130 --> 00:45:19,090 Als das Team unser Szenario durchführte durch Tausende von Modellen, 860 00:45:19,091 --> 00:45:20,760 es sagte uns immer das Gleiche. 861 00:45:22,220 --> 00:45:23,595 Ja, was war das? 862 00:45:23,596 --> 00:45:26,473 Der Ausbruch des Antarktischer Supervulkan 863 00:45:26,474 --> 00:45:28,226 würde zu einem Atomkrieg führen. 864 00:45:29,310 --> 00:45:30,644 [seufzt] 865 00:45:30,645 --> 00:45:31,729 [Cal] Schön. 866 00:45:36,484 --> 00:45:41,238 Wissen Sie, als ich Präsident wurde, 867 00:45:41,239 --> 00:45:44,617 Das erste, wonach ich gefragt habe, Hand an Gott, war das Geheimnis. 868 00:45:46,661 --> 00:45:51,665 Außerirdische, die JFK und Bigfoot getötet haben … und da war nichts. 869 00:45:51,666 --> 00:45:55,086 Ich meine, kleine Dinge, aber wirklich nichts. 870 00:45:57,421 --> 00:46:00,383 Ich war so enttäuscht. Aber dann... 871 00:46:02,510 --> 00:46:04,303 Ich wurde über diesen kleinen Kerl informiert. 872 00:46:05,763 --> 00:46:07,223 Der Atomfußball. 873 00:46:08,516 --> 00:46:10,433 Das Gerät, das es ermöglicht der Oberbefehlshaber 874 00:46:10,434 --> 00:46:14,146 einseitig starten Amerikas gesamtes Atomwaffenarsenal. 875 00:46:15,982 --> 00:46:17,441 Kein Zwei-Personen-System. 876 00:46:19,151 --> 00:46:21,737 Nur ich und die roten Codes. 877 00:46:24,991 --> 00:46:27,118 Ich gebe dies ein und wir machen uns auf den Weg zu den Rennen. 878 00:46:29,328 --> 00:46:32,080 Aber im Grunde jeder kennt sich mit Fußball aus. 879 00:46:32,081 --> 00:46:37,420 Was niemand außer dem Präsidenten weiß, ist, was es sonst noch tun kann ... 880 00:46:43,509 --> 00:46:44,927 wenn ich den blauen Code eingebe. 881 00:46:46,721 --> 00:46:50,849 Es stellte sich heraus, dass nach der Kubakrise Irgendein Oberst hatte eine Idee 882 00:46:50,850 --> 00:46:54,854 um einen Schalter zu schaffen, einen ultimativen Fail-Safe. 883 00:46:56,105 --> 00:46:58,899 Eine verknüpfte Reihe globaler EMPs ... 884 00:47:00,318 --> 00:47:03,696 in Satelliten, U-Booten, Raketen, was auch immer... 885 00:47:04,989 --> 00:47:07,616 das würde jeden braten elektronische Schaltung auf der Erde. 886 00:47:08,909 --> 00:47:11,454 Mikrowellen, Computer. 887 00:47:12,580 --> 00:47:14,081 Sogar eigene Satelliten. 888 00:47:16,709 --> 00:47:18,669 Aber es würde auch die Atomwaffen außer Gefecht setzen, 889 00:47:20,296 --> 00:47:21,797 vielleicht sogar mitten in der Luft. 890 00:47:23,591 --> 00:47:25,843 Es ist ein Schalter, der das tun würde schalte die Welt aus. 891 00:47:27,428 --> 00:47:30,931 Leider auch Versetzen Sie den Planeten um 500 Jahre zurück. 892 00:47:33,476 --> 00:47:35,519 Aber das war besser als die Alternative... 893 00:47:37,646 --> 00:47:39,565 weil es den Menschen eine Chance geben würde. 894 00:47:42,860 --> 00:47:45,071 Darüber können Sie nicht nachdenken. 895 00:47:48,324 --> 00:47:49,866 [Glockenspiel der Gegensprechanlage] 896 00:47:49,867 --> 00:47:52,494 - [Kapitän] Flugdeck. - [Cal] Wie lange dauert es bis zur Landung? 897 00:47:52,495 --> 00:47:55,247 - [Kapitän] Zwanzig Minuten, Herr Präsident. - Danke. 898 00:47:58,042 --> 00:47:59,627 Nun, das sollte sein mehr als genug Zeit. 899 00:48:00,461 --> 00:48:02,338 Das Herunterfahren dauert eine Weile die ganze Welt. 900 00:48:05,341 --> 00:48:07,468 Mit etwas Glück, Bis dahin sind wir am Berg. 901 00:48:10,888 --> 00:48:12,807 All diese Menschen werden sowieso sterben. 902 00:48:14,975 --> 00:48:17,685 Es ist menschlicher, es geschehen zu lassen in einem hellen Blitz 903 00:48:17,686 --> 00:48:20,105 als sie alle verhungern zu lassen im Laufe eines Jahres. 904 00:48:20,106 --> 00:48:21,899 Sie brauchen eine Chance. 905 00:48:23,401 --> 00:48:24,735 Wir brauchen eine Chance. 906 00:48:26,445 --> 00:48:29,155 Der Bunker ist auf Außensensoren angewiesen für Kommunikation, 907 00:48:29,156 --> 00:48:33,369 für die Sicherheit der Stadt, damit wir wissen, wann es draußen sicher ist. 908 00:48:33,953 --> 00:48:35,912 Wir werden blind sein. Wir werden verletzlich sein. 909 00:48:35,913 --> 00:48:40,042 Samantha, ich werde die Raketen nicht abfeuern. 910 00:48:41,752 --> 00:48:43,003 Aber ich werde das tun. 911 00:48:48,884 --> 00:48:51,470 [Sinatra] Halt. Hör auf, hör auf! Bitte. 912 00:48:52,471 --> 00:48:54,557 Wir sind die letzte Hoffnung der Menschheit. 913 00:48:55,641 --> 00:48:57,226 Nun, vielleicht funktioniert das Ding nicht. 914 00:48:58,602 --> 00:48:59,770 Das wird alles sein. 915 00:49:01,230 --> 00:49:02,356 Agent Rainey. 916 00:49:04,817 --> 00:49:07,778 Wenn sie sich nicht bewegt, erschieße sie. 917 00:49:34,013 --> 00:49:36,015 [Telefon piepst] 918 00:49:39,810 --> 00:49:42,604 [Leitung klingelt] 919 00:49:42,605 --> 00:49:45,023 - [Teri] Hallo? - Teri, ich bin es. 920 00:49:45,024 --> 00:49:46,774 - [Verbindung wird unterbrochen und unterbrochen] - Oh mein Gott. Wo bist du? 921 00:49:46,775 --> 00:49:48,359 Wo bist du? 922 00:49:48,360 --> 00:49:51,112 [Teri] Konnte es nicht schaffen. Es tut mir so leid. 923 00:49:51,113 --> 00:49:54,157 Ich habe es versucht, Baby, ich-- ich habe sogar ein Auto gestohlen. 924 00:49:54,158 --> 00:49:55,743 Es ist okay. 925 00:49:57,328 --> 00:49:59,996 [♪ spannende Musikwiedergabe] 926 00:49:59,997 --> 00:50:02,124 [seufzt] 927 00:50:09,757 --> 00:50:11,174 [Teri] Sind die Kinder in Sicherheit? 928 00:50:11,175 --> 00:50:14,845 Sie sind in Sicherheit. Wir sind in Sicherheit. Äh, sie bringen uns an einen sicheren Ort. 929 00:50:15,554 --> 00:50:17,388 - [Teri] Wo? - [atmet tief] Ähm... 930 00:50:17,389 --> 00:50:18,973 Colorado. 931 00:50:18,974 --> 00:50:21,768 Irgendwo... irgendwo in Colorado. 932 00:50:21,769 --> 00:50:23,854 [Piepen] 933 00:50:29,735 --> 00:50:31,070 [Schalter klicken] 934 00:50:40,663 --> 00:50:42,831 [Teri] Baby, hör mir zu, das könnte ausfallen. 935 00:50:45,417 --> 00:50:48,212 - Hm? - Sag ihnen, dass es in Ordnung ist, glücklich zu sein, okay? 936 00:50:50,130 --> 00:50:53,676 Dass Mama sie liebt, ob ich da bin oder nicht. 937 00:50:55,928 --> 00:50:57,888 Das werde ich, Baby. Ich werde. [schnieft] 938 00:50:59,682 --> 00:51:01,392 [Piepen] 939 00:51:04,520 --> 00:51:06,729 [Teri] Bist du noch da? Xavier? 940 00:51:06,730 --> 00:51:08,899 Hey, ich bin hier. Ich bin hier. 941 00:51:12,361 --> 00:51:14,363 [laute Explosion] 942 00:51:15,864 --> 00:51:17,157 [Teri] Xavier. 943 00:51:19,118 --> 00:51:21,370 [Piepen geht weiter] 944 00:51:23,872 --> 00:51:25,748 - [Verbindungsunterbrechung] - Xavier, kannst du mich hören? 945 00:51:25,749 --> 00:51:28,793 - Ja, Baby. - [Teri] Ich habe Angst, Baby. 946 00:51:28,794 --> 00:51:31,547 Nein. Nein, nein, nein, ich bin bei dir. 947 00:51:32,673 --> 00:51:35,633 Ja. Fühlst du mich? Ich... ich halte dich gerade fest. 948 00:51:35,634 --> 00:51:38,345 [schnieft] Ich beschütze dich, Baby. 949 00:51:39,513 --> 00:51:41,806 - Ich habe dich. - [schluchzt] Okay. Okay. 950 00:51:41,807 --> 00:51:44,934 Ich habe dich. [schnieft] 951 00:51:44,935 --> 00:51:47,938 [♪ langsame, dramatische Musikwiedergabe] 952 00:51:54,028 --> 00:51:55,446 Teri, kannst du mich hören? 953 00:51:56,488 --> 00:51:59,115 - [Teri] Ich habe jede Minute genossen. - Hey, Ter? 954 00:51:59,116 --> 00:52:03,161 - [Teri] Versprich mir etwas. - Ich liebe dich, Baby. 955 00:52:03,162 --> 00:52:05,204 - [Teri] Ich liebe dich auch. - Ich liebe dich über alles 956 00:52:05,205 --> 00:52:07,999 Auf diesem Planeten liebe ich dich so sehr, Teri. Ich liebe dich. 957 00:52:08,000 --> 00:52:10,001 - [Teri] Ich auch, Baby. - Ich liebe dich. 958 00:52:10,002 --> 00:52:12,921 [♪ langsame, dramatische Musikwiedergabe] 959 00:52:20,804 --> 00:52:23,599 [Teri] Sei ein guter Vater. Sei ein guter Vater. 960 00:52:24,683 --> 00:52:26,018 Sei ihnen ein guter Vater. 961 00:52:27,227 --> 00:52:30,230 [Telefonleitung wird getrennt, Wählton] 962 00:52:55,964 --> 00:52:57,257 Ich schätze, es hat funktioniert. 963 00:52:59,093 --> 00:53:01,470 Nuklearer Holocaust wurde zumindest teilweise vermieden. 964 00:53:02,721 --> 00:53:04,807 Und keine Raketen trafen Atlanta. 965 00:53:05,391 --> 00:53:07,183 Das kann man nicht sicher wissen. 966 00:53:07,184 --> 00:53:09,937 Die Menschen bauen wieder auf, Wege zur Kommunikation finden. 967 00:53:11,271 --> 00:53:13,773 [Überlebender 1] ...für eine sekundäre Route nach Denver, Colorado. 968 00:53:13,774 --> 00:53:16,401 [Überlebender 2] ...großes Gebiet außerhalb von Atlanta. 969 00:53:16,402 --> 00:53:19,320 [Teri] Ich suche mein Mann, Xavier Collins. 970 00:53:19,321 --> 00:53:21,531 Meine Kinder Presley und James. 971 00:53:21,532 --> 00:53:24,325 Sie machten sich auf den Weg für einen Komplex in Colorado. 972 00:53:24,326 --> 00:53:27,495 Noch einmal mein Name ist Teri Rogers-Collins. 973 00:53:27,496 --> 00:53:31,457 Ich bin hier mit anderen Überlebenden auf der Suche nach unseren Lieben. 974 00:53:31,458 --> 00:53:34,585 Wenn Sie den Aufenthaltsort kennen von Xavier Collins, 975 00:53:34,586 --> 00:53:36,629 Sag ihm, dass ich ihn liebe. 976 00:53:36,630 --> 00:53:37,715 [Recorder stoppt] 977 00:53:42,386 --> 00:53:45,222 Wo ist sie? Wie finde ich sie? 978 00:53:46,515 --> 00:53:49,393 - [Schuss] - [Xavier atmet schwer] 979 00:53:53,021 --> 00:53:55,023 Lassen Sie mich nur kurz anrufen, 980 00:53:56,483 --> 00:53:58,569 dann kannst du mich erschießen nach Herzenslust. 981 00:54:02,740 --> 00:54:04,782 [Leitung klingelt] 982 00:54:04,783 --> 00:54:06,118 [Sprecher] [am Telefon] Taverne. 983 00:54:08,245 --> 00:54:10,289 [Sinatra] Vielleicht möchten Sie Schauen Sie nach Ihrer Tochter. 984 00:54:14,084 --> 00:54:15,085 Hallo, Mark. 985 00:54:16,086 --> 00:54:17,921 Es ist Xavier. Setzen Sie Presley aufs Spiel. 986 00:54:19,590 --> 00:54:20,883 [Mark] Sie ist nicht hier. 987 00:54:22,259 --> 00:54:23,634 Was hast du gesagt? 988 00:54:23,635 --> 00:54:25,970 [Mark] Sie ist nicht hier, Mann. Ich weiß nicht, was passiert ist. 989 00:54:25,971 --> 00:54:27,597 Ich habe gerade im Hinterzimmer nachgesehen und sie ist einfach weg. 990 00:54:27,598 --> 00:54:29,224 [Telefon poltert] 991 00:54:31,643 --> 00:54:33,562 Die DNA von Cals Mord... 992 00:54:35,272 --> 00:54:37,065 passte zu niemandem im Bunker. 993 00:54:38,776 --> 00:54:41,487 Es scheint unser Mörder zu sein kam von außen. 994 00:54:43,989 --> 00:54:45,866 Was hast du meiner Tochter angetan? 995 00:54:49,369 --> 00:54:50,913 Du wirst mein Volk freilassen. 996 00:54:51,788 --> 00:54:54,040 Du wirst mein Waffenarsenal zurückgeben, 997 00:54:54,041 --> 00:54:56,460 und du wirst es herausfinden Wer hat den Präsidenten ermordet, 998 00:54:57,127 --> 00:55:00,421 und du wirst diesen Ort zurückgeben zu verdammt normal 999 00:55:00,422 --> 00:55:03,467 Wenn du es jemals sehen willst wieder deine Tochter oder deine Frau. 1000 00:55:07,471 --> 00:55:09,056 [spottet] 1001 00:55:11,850 --> 00:55:13,310 Vielleicht bin ich ein Monster. 1002 00:55:14,311 --> 00:55:16,313 ♪ 1003 00:55:29,243 --> 00:55:32,246 [♪ langsame, dramatische Musikwiedergabe] 1004 00:56:18,125 --> 00:56:19,209 ♪ 1005 00:56:59,750 --> 00:57:01,752 [♪ Musik wird ausgeblendet] 1006 00:57:02,753 --> 00:57:05,672 [♪ Fanfare spielt]